1
00:00:25,150 --> 00:00:28,484
SENI UNTUK MASSA

2
00:00:50,634 --> 00:00:51,624
Siapa disana?

3
00:00:52,594 --> 00:00:53,926
Di mana?
- Hai!

4
00:01:08,610 --> 00:01:10,818
DAFTAR APARTEMEN

5
00:01:25,877 --> 00:01:27,834
84 O.LATUNSKI

6
00:01:28,005 --> 00:01:28,961
Hei!

7
00:03:36,091 --> 00:03:38,925
Untuk apa kamu berdiri di sini?
- Kamerad Latunski, buka pintunya!

8
00:03:40,429 --> 00:03:42,921
Lakukan sesuatu!
- Kami akan mendobrak pintunya!

9
00:03:43,098 --> 00:03:44,088
Tidak perlu!

10
00:03:44,266 --> 00:03:46,679
Tidak ada yang rusak di sini!
Apa yang terjadi di sini?

11
00:03:46,852 --> 00:03:48,684
Mereka memasukkan kita ke dalam air!

12
00:03:48,854 --> 00:03:51,437
Kemarilah, di rumah ini
akhirnya mendapatkan kedamaian dan ketenangan?

13
00:04:19,468 --> 00:04:20,458
Hubungi polisi!

14
00:04:45,994 --> 00:04:46,984
Mama!

15
00:04:48,038 --> 00:04:49,154
Jangan takut.

16
00:04:49,581 --> 00:04:51,493
Jangan takut, anakku.

17
00:04:51,666 --> 00:04:53,908
Itu adalah anak laki-laki
siapa yang memecahkan jendela.

18
00:04:55,921 --> 00:04:57,207
Tante.
- Ya?

19
00:04:58,548 --> 00:04:59,880
Kamu ada di mana?

20
00:05:00,050 --> 00:05:01,507
Aku bahkan tidak di sana.

21
00:05:01,676 --> 00:05:03,212
Kamu hanya bermimpi tentang aku.

22
00:05:03,720 --> 00:05:06,884
berbaring,
letakkan tanganmu di bawah pipimu,

23
00:05:07,057 --> 00:05:09,140
dan aku akan menceritakan sebuah dongeng padamu.

24
00:05:12,354 --> 00:05:14,846
Alkisah ada seorang bibi,

25
00:05:15,023 --> 00:05:18,767
dia tidak punya anak dan tidak beruntung.

26
00:05:19,945 --> 00:05:22,403
Awalnya dia menangis lama sekali,

27
00:05:23,448 --> 00:05:25,155
tapi kemudian dia
menjadi sangat marah.

28
00:05:25,325 --> 00:05:29,490
<i>Margarita meletakkan palunya</i>
<i>di ambang jendela dan terbang keluar.</i>

29
00:05:30,080 --> 00:05:32,197
<i>Di depan rumah</i>
<i>terjadi kekacauan besar.</i>

30
00:05:32,374 --> 00:05:35,913
<i>Yang kacanya pecah</i>
<i>perkerasan aspal berserakan</i>

31
00:05:36,086 --> 00:05:38,453
<i>orang-orang berlarian</i>
<i>dan meneriakkan sesuatu.</i>

32
00:05:41,132 --> 00:05:42,543
<i>...meneriakkan sesuatu.</i>

33
00:05:43,677 --> 00:05:45,543
<i>Di rumah seberang</i>

34
00:05:45,720 --> 00:05:48,884
<i>yang gelap muncul di semua jendela</i>
<i>Siluet warga,</i>

35
00:05:49,057 --> 00:05:50,093
<i>siapa yang ingin tahu...</i>

36
00:05:50,267 --> 00:05:52,224
Anda menulis dan menulis.

37
00:05:54,813 --> 00:05:56,395
Apakah ini setidaknya tentang cinta?

38
00:05:58,608 --> 00:05:59,769
Bukan hanya tentang itu.

39
00:06:01,361 --> 00:06:02,852
Jadi, berbaringlah.

40
00:06:04,573 --> 00:06:07,190
Oh, itu bagus,
bahwa ini tentang cinta.

41
00:06:14,624 --> 00:06:16,957
Mereka juga muncul di dalamnya,
Praskovya Fyodorovna.

42
00:06:17,127 --> 00:06:18,493
Apa yang tidak kamu katakan.

43
00:06:24,885 --> 00:06:26,717
Dokter Stravinsky juga?

44
00:06:26,887 --> 00:06:27,843
Sangat.

45
00:06:28,471 --> 00:06:30,303
Tanpa dia, itu tidak akan berhasil sama sekali.

46
00:06:31,266 --> 00:06:34,850
Dia memiliki alur cerita yang utuh
dengan seorang pasien.

47
00:06:35,353 --> 00:06:37,345
Dengan siapa? Denganmu mungkin?

48
00:06:38,440 --> 00:06:40,227
Dengan seorang penyair proletar.

49
00:06:40,400 --> 00:06:43,393
Akhir-akhir ini, ketika itu bukan pasien,
apakah itu seorang penyair.

50
00:06:43,570 --> 00:06:45,778
Ini bukan rumah sakit jiwa di sini,
tapi...

51
00:06:46,489 --> 00:06:49,448
Apa namanya?
Gorky terus-menerus membicarakan hal ini di radio.

52
00:06:50,118 --> 00:06:51,700
Asosiasi Penulis.

53
00:06:53,872 --> 00:06:54,862
Melompat!

54
00:06:55,040 --> 00:06:56,156
Diam-diam, diam-diam!

55
00:06:57,208 --> 00:06:58,574
Berikan padaku untuk dibaca.

56
00:06:58,752 --> 00:07:00,459
saya tertarik
apa yang Anda tulis tentang kami.

57
00:07:00,629 --> 00:07:01,710
Bagaimanapun.

58
00:07:01,880 --> 00:07:04,122
Saya akan menyelesaikan tulisannya saja,
tidak akan memakan waktu lama sekarang.

59
00:07:04,674 --> 00:07:05,835
Secara berurutan.

60
00:07:06,468 --> 00:07:08,050
Oke, istirahatlah.

61
00:07:11,264 --> 00:07:14,803
Ya ampun, oh sayang!
Kecanggungan seperti itu!

62
00:07:18,939 --> 00:07:21,682
Dia menulis dan menulis.
Itu memang harus terjadi.

63
00:07:22,525 --> 00:07:25,188
Baiklah, kami akan membaca semuanya.

64
00:07:26,237 --> 00:07:28,024
Kami akan membaca semuanya.

65
00:08:14,995 --> 00:08:17,237
<i>Tidur semakin nyenyak</i>
<i>mendekati penyair,</i>

66
00:08:17,414 --> 00:08:20,703
<i>tiba-tiba terdiam</i>
<i>grilnya bergeser ke samping</i>

67
00:08:20,875 --> 00:08:23,868
<i>dan di balkon</i>
<i>yang misterius,</i>

68
00:08:24,045 --> 00:08:26,788
<i>di bawah cahaya bulan purnama</i>
<i>sosok tubuh yang disiram air muncul,</i>

69
00:08:26,965 --> 00:08:28,957
<i>yang mengancam Ivan dengan jarinya.</i>

70
00:08:43,189 --> 00:08:44,725
Bolehkah saya duduk?

71
00:08:52,949 --> 00:08:53,939
Profesi?

72
00:08:54,451 --> 00:08:55,441
Penulis lirik.

73
00:08:55,702 --> 00:08:56,988
Siapa namamu?

74
00:08:58,705 --> 00:08:59,741
Bezdomny.

75
00:09:02,000 --> 00:09:03,207
Oh, oh, oh!

76
00:09:03,543 --> 00:09:06,536
Lalu bagaimana,
Apakah kamu tidak menyukai puisiku?

77
00:09:07,172 --> 00:09:08,708
Sama sekali tidak.

78
00:09:09,966 --> 00:09:11,502
Yang mana yang sudah kamu baca?

79
00:09:24,814 --> 00:09:27,056
Kenapa kamu?
sebenarnya di sini, di klinik?

80
00:09:27,734 --> 00:09:30,397
Setahun yang lalu saya menulis
sebuah novel tentang Pontius Pilatus...

81
00:09:30,570 --> 00:09:32,152
Apakah Anda seorang penulis?

82
00:09:33,990 --> 00:09:35,447
Saya adalah masternya.

83
00:09:38,953 --> 00:09:41,616
Dia menjahitnya untukku sendiri.
- Dia?

84
00:09:45,251 --> 00:09:46,992
Lalu siapa namamu?

85
00:09:47,378 --> 00:09:49,335
Saya tidak lagi punya nama.

86
00:09:50,548 --> 00:09:52,505
aku melepaskan diri darinya,

87
00:09:53,384 --> 00:09:55,421
seperti kehidupan pada umumnya.

88
00:10:15,573 --> 00:10:17,360
teater

89
00:10:19,661 --> 00:10:22,074
Oh, selamat siang.
- Selamat tinggal.

90
00:10:25,708 --> 00:10:27,370
PILAT

91
00:10:29,003 --> 00:10:30,790
Bisakah kamu menandatangani ini?

92
00:10:32,423 --> 00:10:34,289
Tertarik
untuk dramaturgi kontemporer?

93
00:10:36,553 --> 00:10:39,170
Gala.
- Ah, pesta.

94
00:10:39,347 --> 00:10:41,964
Ya, itu saja
penampilan paling penting musim ini.

95
00:10:42,142 --> 00:10:46,011
Saya baru berada di Moskow untuk waktu yang singkat
dan juga seorang aktris.

96
00:10:47,021 --> 00:10:48,933
saya ingin
bekerja di teater Anda.

97
00:10:49,107 --> 00:10:50,939
Ini sebenarnya bukan teaterku.

98
00:10:53,444 --> 00:10:54,855
Semua yang terbaik.

99
00:10:57,574 --> 00:10:58,564
Selamat tinggal.

100
00:10:58,741 --> 00:11:02,030
Maafkan aku karena begitu...
Anda berada di Asosiasi Penulis.

101
00:11:02,203 --> 00:11:03,535
Mari kita asumsikan.

102
00:11:03,705 --> 00:11:05,992
Mereka memilikinya
malam ini di restoran

103
00:11:06,166 --> 00:11:07,657
jazz Amerika asli.

104
00:11:07,834 --> 00:11:09,575
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

105
00:11:10,170 --> 00:11:11,206
Saya menyambut Anda!

106
00:11:11,921 --> 00:11:14,288
Dan Anda pasti menginginkannya
bahwa aku mengundangmu?

107
00:11:15,175 --> 00:11:16,165
Selamat tinggal.

108
00:11:19,554 --> 00:11:22,547
Moskow adalah kota Anda.
- Terima kasih.

109
00:11:22,724 --> 00:11:24,886
Penjaga itu lelah,
Kamerad dramaturg.

110
00:11:25,435 --> 00:11:26,425
Selamat tinggal.

111
00:11:26,603 --> 00:11:28,014
Mohon maaf.

112
00:11:28,188 --> 00:11:30,726
Sampai jumpa malam ini.
Ini dimulai pukul delapan.

113
00:11:33,359 --> 00:11:35,442
Oh! Semua orang menunggumu!

114
00:11:35,612 --> 00:11:38,605
Apakah Yefim Romanovich sudah sampai?
- Dia tidak datang.

115
00:11:39,115 --> 00:11:40,105
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

116
00:11:40,283 --> 00:11:41,899
Dan bagaimana seharusnya kita?
berlatih tanpa sutradara?

117
00:11:42,076 --> 00:11:43,283
Saya akan membahasnya nanti.

118
00:11:43,453 --> 00:11:45,410
Para aktor punya
mempelajari teks mereka,

119
00:11:45,580 --> 00:11:47,947
dan Anda sebagai penulis bisa,
benar jika perlu.

120
00:11:48,124 --> 00:11:49,831
Pilatus sudah menunggu di atas panggung.

121
00:11:55,715 --> 00:11:56,705
Hegemon.

122
00:11:58,760 --> 00:12:00,672
Tahanan yang ditahan
dari Galilea.

123
00:12:10,188 --> 00:12:12,350
Maju, tawanan! Maju!

124
00:12:16,861 --> 00:12:18,898
Jadi itu kamu, Yeshua Ha-Nozri?

125
00:12:21,074 --> 00:12:24,408
Anda telah menghasut orang-orang,
untuk menghancurkan kuil Yershalaim?

126
00:12:25,495 --> 00:12:26,986
Orang baik! Percayalah...

127
00:12:27,580 --> 00:12:30,288
Kejaksaan Romawi
harus ditangani sebagai Hegemon.

128
00:12:30,458 --> 00:12:33,166
Apakah kamu mengerti aku?
Atau haruskah aku memukulmu?

129
00:12:37,757 --> 00:12:40,124
Saya berbicara dalam bahasa Anda, Hegemon.

130
00:12:43,137 --> 00:12:44,127
Bagus.

131
00:12:45,640 --> 00:12:48,508
Jadi, Anda punya niat
untuk menghancurkan kuil

132
00:12:50,937 --> 00:12:53,099
dan apakah kamu menghasut orang-orang untuk melakukan hal itu?

133
00:12:54,899 --> 00:12:57,858
Tidak pernah dalam hidupku, bagus...
Tidak pernah dalam hidupku, hegemon,

134
00:12:58,486 --> 00:13:01,775
Saya punya niat
untuk menghancurkan kuil.

135
00:13:02,156 --> 00:13:05,695
Dan aku juga tidak punya siapa-siapa
terdorong untuk melakukan tindakan tidak masuk akal seperti itu.

136
00:13:07,120 --> 00:13:08,531
Anda pembohong.

137
00:13:09,747 --> 00:13:11,579
Beginilah kesaksian orang-orang.

138
00:13:12,250 --> 00:13:14,082
Orang-orang baik ini, Hegemon,

139
00:13:14,752 --> 00:13:16,744
membingungkan semua yang saya katakan.

140
00:13:20,341 --> 00:13:22,549
Saya mulai takut

141
00:13:22,719 --> 00:13:26,508
bahwa kebingungan ini
akan bertahan dalam waktu yang sangat lama.

142
00:13:29,058 --> 00:13:31,391
Berhentilah bersikap bodoh.

143
00:13:32,645 --> 00:13:36,605
Apa yang tertulis tentangmu
cukup untuk menggantungmu.

144
00:13:37,900 --> 00:13:39,186
Tidak, tidak, Hegemon.

145
00:13:39,694 --> 00:13:43,108
Ada seseorang yang berlari sepanjang waktu
dengan perkamen kambing di belakangku

146
00:13:43,281 --> 00:13:44,237
dan menulis.

147
00:13:44,407 --> 00:13:47,696
Saya melihat ke dalam sekali
dan merasa ngeri.

148
00:13:47,869 --> 00:13:50,361
Tak satu pun dari itu,
apa yang tertulis di sana,

149
00:13:50,538 --> 00:13:51,745
kataku.

150
00:13:56,377 --> 00:13:59,085
Tapi Anda harus mendapatkan sesuatu dari kuil
kata orang banyak di bazar.

151
00:14:01,007 --> 00:14:02,214
aku, hegemon,

152
00:14:04,594 --> 00:14:08,713
kata kuil
keyakinan lama akan runtuh,

153
00:14:09,682 --> 00:14:13,847
dan kuil kebenaran baru
akan tumbuh dewasa.

154
00:14:15,438 --> 00:14:16,804
Apa itu kebenaran?

155
00:14:24,781 --> 00:14:26,443
Faktanya adalah, di atas segalanya,

156
00:14:30,995 --> 00:14:32,987
bahwa kepalamu sakit,

157
00:14:34,457 --> 00:14:38,997
dan itu sangat menyakitkan
bahwa kamu dengan lemah lembut memikirkan tentang kematian.

158
00:14:40,004 --> 00:14:41,961
Anda memiliki keyakinan
hilang dari orang-orang.

159
00:14:45,510 --> 00:14:47,797
Tapi siksaanmu
akan segera selesai,

160
00:14:47,970 --> 00:14:49,506
sakit kepalamu akan hilang.

161
00:14:51,099 --> 00:14:53,056
Soalnya, ini sudah berakhir.

162
00:14:54,852 --> 00:14:56,935
Saya sangat senang.

163
00:14:59,774 --> 00:15:01,891
Belenggunya dilepas.

164
00:15:04,862 --> 00:15:05,852
Permisi.

165
00:15:06,447 --> 00:15:08,860
Apa? Permisi.
Apa maksudnya?

166
00:15:10,701 --> 00:15:13,785
Kawan, apa yang terjadi di sini?
Tidak bisakah kamu melihat kami sedang latihan?

167
00:15:13,955 --> 00:15:15,491
Pertunjukan tidak akan berlangsung
kami diberitahu.

168
00:15:15,665 --> 00:15:17,281
Apa? Saya tidak mengerti!
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,575
Orang-orang terkasih,
pasang kembali alat peraganya!

170
00:15:19,752 --> 00:15:22,586
Apakah kamu sudah gila?!
Tidakkah kamu lihat

171
00:15:22,755 --> 00:15:25,247
itu aktor yang pantas
Uni Soviet ada di atas panggung?

172
00:15:25,425 --> 00:15:26,461
Apa yang terjadi di sini?

173
00:15:26,634 --> 00:15:28,125
Kami punya tugas,
membongkar set panggung.

174
00:15:28,302 --> 00:15:30,339
Apa?!
- Siapa yang bilang?

175
00:15:31,097 --> 00:15:32,178
Apa...

176
00:15:32,348 --> 00:15:33,384
Ini...

177
00:15:35,643 --> 00:15:37,350
Tolong, Kamerad Rimsky.

178
00:15:38,771 --> 00:15:39,932
Benar-benar segar.

179
00:15:40,231 --> 00:15:41,642
Grigory Danilovich!

180
00:15:42,108 --> 00:15:43,440
Sudahlah.
- Ya...

181
00:15:44,318 --> 00:15:46,776
Mereka sedang mengambil
panggungnya dipisahkan.

182
00:15:46,946 --> 00:15:49,359
Karya tersebut telah dibatalkan.
Instruksi dari Narkompros.

183
00:15:49,532 --> 00:15:51,068
Kami memeriksa semua komisi.

184
00:15:51,242 --> 00:15:53,575
Jangan marah.
Mereka akan memakainya kembali besok.

185
00:15:53,744 --> 00:15:56,282
Apa alasannya?
- Saya hanya bertanggung jawab atas keuangan.

186
00:15:56,456 --> 00:15:57,867
Kamerad Rimsky.
- Ya, ya.

187
00:15:58,040 --> 00:16:00,282
Perjelas itu
dengan Kamerad Likhodeev.

188
00:16:00,460 --> 00:16:03,953
Ya, tapi dia tidak ada di kantornya.
- Dia masih dalam perjalanan bisnis.

189
00:16:05,965 --> 00:16:08,002
Lagi?
- Sudah satu setengah minggu.

190
00:16:09,260 --> 00:16:11,843
Bagaimana saya bisa menemukannya?
- Rumah Babi di Sadowaya.

191
00:16:12,847 --> 00:16:14,383
Apartemen 50.

192
00:16:15,850 --> 00:16:17,307
Terima kasih banyak untuk itu.

193
00:16:17,894 --> 00:16:20,887
Gemetar, rakyat jelata putih!
Hari pembalasan telah tiba!

194
00:16:21,063 --> 00:16:22,019
Api!

195
00:16:23,900 --> 00:16:26,358
Komdiv Sitnikov
kamu tidak boleh lupa!

196
00:16:27,153 --> 00:16:28,439
Memuat!

197
00:16:29,405 --> 00:16:30,566
Api!

198
00:16:39,207 --> 00:16:40,288
LICHODEYEV S.B.
BERDINAR DUA KALI

199
00:16:41,501 --> 00:16:44,289
Saya ingin bertemu Stepan Bogdanovich.
- Kamerad Likhodeev tidak ada di sana.

200
00:16:44,462 --> 00:16:46,374
Saya diberitahu dia ada di sini.

201
00:16:47,006 --> 00:16:48,747
Dia ada di Yalta.
Dia tidak ada di sana.

202
00:16:48,925 --> 00:16:49,961
Grunya!

203
00:16:50,343 --> 00:16:52,335
Air!
- Stepan Bogdanovich!

204
00:16:54,639 --> 00:16:55,720
Grunja!

205
00:16:57,183 --> 00:16:59,391
Dia tidak menerima.
- Air!

206
00:17:00,102 --> 00:17:02,344
Grunya!
- Jadi...

207
00:17:03,898 --> 00:17:04,979
Air!

208
00:17:09,237 --> 00:17:10,478
Mikhail Alexandrovich.

209
00:17:10,655 --> 00:17:13,068
Bagaimana Anda mengetahuinya
bahwa aku tinggal di sini?

210
00:17:13,241 --> 00:17:15,528
Saya tidak mengetahuinya.
Saya ingin bertemu Likhodeev.

211
00:17:16,410 --> 00:17:18,868
Kami bertetangga sekarang.

212
00:17:19,038 --> 00:17:21,906
Sutradara teater dan
Editor Anda di apartemen.

213
00:17:22,083 --> 00:17:23,824
Praktis sekali!
- Tapi dia tidak menerima.

214
00:17:24,001 --> 00:17:26,334
Apa maksudmu dia tidak menerima?

215
00:17:26,504 --> 00:17:28,291
Dan bagaimana dia menerimanya!

216
00:17:28,756 --> 00:17:31,089
Kemarin mereka ada di sini
mengadakan pesta!

217
00:17:31,801 --> 00:17:35,215
Kenapa kamu duduk-duduk di sini?
Pertemuan akan segera dimulai.

218
00:17:36,264 --> 00:17:38,005
Pertemuan seperti apa?

219
00:17:38,432 --> 00:17:39,718
Oh itu.

220
00:17:40,351 --> 00:17:43,970
Saya baru sebentar tinggal di sini.

221
00:17:44,814 --> 00:17:48,899
Penyewa sebelumnya adalah...
pindah ke suatu tempat.

222
00:17:49,068 --> 00:17:51,230
Anda akan segera pindah,
dasar kaum intelektual yang buruk!

223
00:17:51,404 --> 00:17:52,861
Tiga kamar
robek di bawah kuku!

224
00:17:53,030 --> 00:17:55,147
Sudahlah!
Hati berlemak Anda tidak akan bertahan lama!

225
00:17:55,324 --> 00:17:58,283
Ini bukan apartemen yang bagus.
Bukan yang bagus!

226
00:17:58,452 --> 00:17:59,488
Annushka.

227
00:17:59,662 --> 00:18:00,743
Gila.

228
00:18:00,913 --> 00:18:04,122
Telah menjadi perjuangan proletariat
terlalu dimasukkan ke dalam hati.

229
00:18:04,292 --> 00:18:07,785
Mikhail Alexandrovich,
Pilatus dibatalkan.

230
00:18:09,964 --> 00:18:11,830
Yang terpenting, jangan marah.

231
00:18:12,008 --> 00:18:16,127
Teater dan kami selalu berjalan
melalui berbagai otoritas.

232
00:18:16,304 --> 00:18:18,261
Jika pertunjukan dibatalkan,

233
00:18:18,431 --> 00:18:20,969
lalu semua orang menerkam
saat membaca bagian itu.

234
00:18:21,142 --> 00:18:23,008
Dan ini,
Ini dia, kawan-kawan terkasih,

235
00:18:23,185 --> 00:18:25,723
kita punya di sini,
dalam edisi kami yang baru dicetak.

236
00:18:25,896 --> 00:18:27,387
Dengan ini saya menyatakan hal itu
dengan penuh tanggung jawab

237
00:18:27,565 --> 00:18:29,022
sebagai wakil
Ketua asosiasi.

238
00:18:29,191 --> 00:18:32,400
Jika ada masalah,

239
00:18:32,570 --> 00:18:34,436
Saya akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

240
00:18:35,531 --> 00:18:36,521
<i>Bagus sekali!</i>

241
00:18:39,327 --> 00:18:44,118
Kami berterima kasih kepada Nastasja Lukinischna
untuk pembicaraan tentang pekerjaan mereka

242
00:18:44,290 --> 00:18:46,782
pada koleksi
cerita laut

243
00:18:46,959 --> 00:18:48,325
“juru mudi Schorsch”.

244
00:18:48,502 --> 00:18:49,993
Kami menantikannya.

245
00:18:50,296 --> 00:18:53,835
Agenda berikutnya:

246
00:18:54,342 --> 00:18:58,302
Pembahasan tentang
komponen artistik-politik

247
00:18:58,471 --> 00:19:00,053
dari drama "Pilatus".

248
00:19:02,600 --> 00:19:04,307
Penulis akan melakukannya
diundang ke atas panggung.

249
00:19:15,112 --> 00:19:16,694
Silakan duduk.

250
00:19:17,114 --> 00:19:18,901
Di Sini?
- Ya.

251
00:19:19,408 --> 00:19:23,493
Kami bertanya kepada kritikus
Osaf Semyonovich Latunski maju.

252
00:19:33,047 --> 00:19:34,379
Pertama

253
00:19:34,548 --> 00:19:38,417
Saya ingin bertemu dengan mereka yang berkumpul di sini
untuk mengingatkan penulis,

254
00:19:38,594 --> 00:19:41,007
itu tugasnya
kritik Soviet adalah itu

255
00:19:41,180 --> 00:19:45,675
arti kelas objektif
untuk mengungkap karya sastra.

256
00:19:45,851 --> 00:19:47,183
Tapi sekarang langsung pada intinya.

257
00:19:47,812 --> 00:19:51,431
Di saat pesta
dan pemerintah melakukan upaya yang sangat besar

258
00:19:51,607 --> 00:19:55,146
negara ini untuk selamanya
dari berbahaya,

259
00:19:55,319 --> 00:19:57,561
reaksioner dan
untuk membebaskan diri dari prasangka agama,

260
00:19:58,280 --> 00:20:01,318
ditulis oleh salah satu anggota
Persatuan Penulis Soviet

261
00:20:01,492 --> 00:20:03,529
permintaan maaf
dari obskurantisme agama.

262
00:20:03,703 --> 00:20:05,535
Dia sedang menulis drama

263
00:20:05,705 --> 00:20:08,539
tentang Pontius Pilatus
dan Yesus Kristus,

264
00:20:08,999 --> 00:20:12,367
yang dia di sini dengan memalukan
Yeshua Ha-Nozri memanggil,

265
00:20:12,545 --> 00:20:15,788
dan mengkritik seperti itu, tersembunyi di baliknya
materi sejarah,

266
00:20:16,215 --> 00:20:17,922
kekuatan Soviet.

267
00:20:18,092 --> 00:20:20,004
Izinkan...
- Aku belum selesai.

268
00:20:22,930 --> 00:20:24,387
Silakan duduk.

269
00:20:25,599 --> 00:20:28,967
Saya mengutip Ha-Nozri yang sama.

270
00:20:31,105 --> 00:20:34,564
“…itu dari setiap kekuasaan negara
kekerasan menimpa rakyat..."

271
00:20:34,734 --> 00:20:36,350
Apa yang ingin penulis sampaikan kepada kita?

272
00:20:36,527 --> 00:20:39,065
Itulah kediktatoran proletariat
juga berarti kekerasan?

273
00:20:40,197 --> 00:20:41,358
Ya, kekerasan.

274
00:20:42,116 --> 00:20:45,200
Tapi yang perlu
dan penting.

275
00:20:46,203 --> 00:20:47,785
Dan begitu pula dalam segala hal, kawan.

276
00:20:47,955 --> 00:20:53,292
“Pilatus” adalah sebuah tindakan yang merugikan secara politik
dan pekerjaan yang sangat berbahaya,

277
00:20:53,669 --> 00:20:55,956
itu dalam literatur Soviet kita
tidak punya tempat!

278
00:20:56,338 --> 00:20:57,454
Bagus sekali!

279
00:20:59,216 --> 00:21:01,253
Kami melanjutkan diskusi!

280
00:21:01,427 --> 00:21:03,464
kawan!
Sedikit improvisasi!

281
00:21:03,804 --> 00:21:07,388
Seperti yang pernah dilakukan Pilat kita
pergi ke mesin obat di tempat kerja.

282
00:21:07,558 --> 00:21:09,470
Kamu-gur-ga, kami-gur-ga!

283
00:21:09,643 --> 00:21:11,760
Kamerad Bezdomny!
Nomor dadakan tidak diperlukan di sini!

284
00:21:11,937 --> 00:21:15,180
Agendanya sudah dikonfirmasi.
- Bagus. Sesuatu yang lain sangat kecil.

285
00:21:15,357 --> 00:21:19,772
Kami tidak ingin pergi ke surga,
Kami lebih suka pergi ke Krimea!

286
00:21:19,945 --> 00:21:23,109
Benar! Bagaimana dengan
Voucher liburan ke Krimea?

287
00:21:23,282 --> 00:21:26,741
Ya, dan juga tentang masalah perumahan
Banyak yang perlu diklarifikasi, kawan.

288
00:21:26,911 --> 00:21:29,198
Poprichin, tenanglah
atau kamu ingin keluar ruangan?

289
00:21:29,705 --> 00:21:31,367
saya tenang.

290
00:21:31,540 --> 00:21:32,496
Terima kasih.

291
00:21:33,209 --> 00:21:34,666
Kami melanjutkan diskusi.

292
00:21:34,960 --> 00:21:38,453
Kata itu punya
Boris Petrovich Maigel.

293
00:21:44,887 --> 00:21:50,007
Bagaimana hal itu bisa terjadi
bahwa drama reaksioner "Pilatus"

294
00:21:50,476 --> 00:21:54,811
untuk publikasi dan kemudian
juga datang ke produksi?

295
00:21:56,690 --> 00:22:00,730
Karena jika kekurangan ikan
seorang “Pilat” juga menjadi seekor ikan.

296
00:22:02,112 --> 00:22:04,604
Tapi itu bukan tugas kami
untuk melarang itu,

297
00:22:04,782 --> 00:22:07,946
untuk menyenangkan musuh kita,
tinggal menunggu untuk ditampilkan

298
00:22:08,118 --> 00:22:11,282
bahwa itu terjadi di Uni Soviet
konon tidak ada kebebasan berekspresi.

299
00:22:11,455 --> 00:22:14,744
Tugas kita adalah untuk
untuk membantu penulis.

300
00:22:14,917 --> 00:22:18,331
Penulis
untuk menunjukkan jalan yang benar,

301
00:22:18,504 --> 00:22:21,542
seperti yang dia lakukan pada orang-orang yang bekerja
dapat melayani.

302
00:22:21,715 --> 00:22:24,332
Karena seperti yang saya katakan
Kamerad Lenin?

303
00:22:25,261 --> 00:22:28,174
"Dia tidak bijaksana,
siapa yang tidak melakukan kesalahan.

304
00:22:29,348 --> 00:22:34,059
Dia bijak yang mampu
untuk memperbaikinya dengan cepat."

305
00:22:36,355 --> 00:22:38,563
Kamerad Maigel!

306
00:22:40,818 --> 00:22:41,808
Izinkan saya.

307
00:22:42,278 --> 00:22:44,235
Ini dia, Kamerad Berlioz.

308
00:22:48,492 --> 00:22:50,825
Pertama-tama, saya ingin,
sebagai editor,

309
00:22:52,162 --> 00:22:55,405
yang mempunyai izin untuk mencetak
dari potongan itu,

310
00:22:57,668 --> 00:23:02,834
di depan rekan-rekanku
dengan tulus meminta maaf

311
00:23:04,008 --> 00:23:09,254
untuk politik ini... kepicikan.

312
00:23:10,931 --> 00:23:12,138
Maafkan saya.

313
00:23:13,142 --> 00:23:15,725
saya sarankan
seluruh edisi

314
00:23:15,895 --> 00:23:18,228
segera
untuk dikeluarkan dari penjualan.

315
00:23:18,397 --> 00:23:21,231
saya yakin
bahwa kita adalah bagiannya,

316
00:23:21,400 --> 00:23:23,016
bersama penulis,

317
00:23:23,193 --> 00:23:28,188
dalam versi yang benar secara ideologis

318
00:23:28,365 --> 00:23:31,949
dapat mengerjakan ulang.

319
00:23:33,787 --> 00:23:35,244
Bagus sekali!
- Bagus!

320
00:23:36,165 --> 00:23:37,246
Ya memang!

321
00:23:38,959 --> 00:23:41,497
Sekarang yang tersisa hanyalah
untuk mendengarkan pendapat penulis.

322
00:23:43,005 --> 00:23:45,463
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
- Tentu saja.

323
00:23:45,633 --> 00:23:47,249
Tolong, bicaralah.

324
00:23:58,812 --> 00:24:01,099
Nah, bagian saya
Saya sudah menulis.

325
00:24:03,817 --> 00:24:04,807
Bagus.

326
00:24:07,237 --> 00:24:09,604
Tapi kenapa kamu mau?
Tidak menggunakan bakat Anda

327
00:24:09,782 --> 00:24:11,114
untuk menulis sesuatu,

328
00:24:11,283 --> 00:24:15,448
apa yang pembaca Soviet
benar-benar tertarik?

329
00:24:16,413 --> 00:24:20,032
Misalnya saja tentang yang heroik
kinerja tenaga kerja rakyat.

330
00:24:21,961 --> 00:24:24,874
Kebetulan saya...
hanya saja tidak bekerja di pabrik.

331
00:24:25,047 --> 00:24:28,666
Saya belum pernah ke tambang
Saya belum pernah memotong gandum.

332
00:24:28,842 --> 00:24:32,256
Bagaimana saya bisa menulis tentang sesuatu
yang saya tidak tahu?

333
00:24:32,429 --> 00:24:36,548
Sejauh yang saya tahu,
Anda juga belum pernah ke Yudea kuno.

334
00:24:39,353 --> 00:24:41,640
Baiklah, jika kamu mengizinkanku,
Saya seorang sejarawan.

335
00:24:41,814 --> 00:24:45,023
Lalu tulis saja
tentang sejarah revolusi.

336
00:24:45,442 --> 00:24:47,274
saya takut
Anda juga tidak akan menyukainya.

337
00:24:47,444 --> 00:24:49,686
kawan,
improvisasi kecil lainnya!

338
00:24:49,863 --> 00:24:52,697
Kamerad Bezdomny, hentikan!
- Tapi hanya yang sangat kecil.

339
00:24:52,866 --> 00:24:56,075
Penyair Soviet
Yesus Kristus tidak tertarik.

340
00:24:56,245 --> 00:24:57,361
Kamerad Bezdomny!

341
00:24:57,538 --> 00:25:00,121
Penyair Soviet
pompa tertarik.

342
00:25:00,290 --> 00:25:02,873
Gasifikasi! Elektrifikasi!
- Kamerad Bezdomny, hentikan!

343
00:25:03,043 --> 00:25:06,912
Aliran minyak!
Inilah kenikmatan rohani kita!

344
00:25:09,717 --> 00:25:12,334
Tuan-tuan!
kawan! Diam!

345
00:25:12,845 --> 00:25:13,835
kawan!

346
00:25:15,139 --> 00:25:16,220
Kawan!

347
00:25:18,892 --> 00:25:20,178
Kemana kamu ingin pergi?

348
00:25:22,229 --> 00:25:23,185
Di sana.

349
00:25:34,491 --> 00:25:35,481
Temanku.

350
00:25:36,660 --> 00:25:38,572
Anda mengatakan semuanya dengan benar.

351
00:25:39,204 --> 00:25:41,571
Aku ingin berdiri di sisimu,
tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.

352
00:25:41,749 --> 00:25:43,115
Itu kuat.

353
00:25:43,625 --> 00:25:44,832
Atau bodoh.

354
00:25:45,586 --> 00:25:48,124
Tergantung di pihak mana
kamu melihatnya. Hanya dialektika.

355
00:25:48,297 --> 00:25:51,540
Kalau begitu jangan lihat.
Nah, ketika keadaan menjadi ketat,

356
00:25:51,717 --> 00:25:54,300
kemudian Anda menulis kepada mereka
novel pertanian kolektif:

357
00:25:54,928 --> 00:25:57,716
"Bagaimana Gandum Hitam Dipangkas".
Ini dia!

358
00:25:57,890 --> 00:26:01,179
Menurutku, hal seperti itu memang terjadi
ditulis dalam seminggu.

359
00:26:02,311 --> 00:26:05,554
Anda memiliki resor kesehatan yang nyata di sini.
Masyarakatnya tidak hidup dengan buruk.

360
00:26:06,273 --> 00:26:07,980
Kucing yang gemuk!

361
00:26:11,070 --> 00:26:13,483
Siapa namanya? Borjuis?
- Raksasa.

362
00:26:14,448 --> 00:26:15,438
Milikmu?

363
00:26:16,241 --> 00:26:17,777
Datang berkunjung sesekali.

364
00:26:19,244 --> 00:26:20,325
Sama seperti saya.

365
00:26:20,496 --> 00:26:21,828
Hati-hati, tundukkan kepalamu.

366
00:26:22,998 --> 00:26:26,708
Saya memilikinya di Kommunalka
bahkan memasang peta toilet.

367
00:26:26,877 --> 00:26:28,038
Bisakah Anda bayangkan itu?

368
00:26:31,131 --> 00:26:32,713
Saya orang yang kreatif,

369
00:26:32,883 --> 00:26:35,296
Saya bisa melakukan bisnis saya
tidak melakukan sesuai rencana.

370
00:26:37,679 --> 00:26:39,921
Tapi kamu ada di sini
surganya seorang penulis.

371
00:26:41,266 --> 00:26:43,178
saya takut
setelah api penyucian hari ini

372
00:26:43,352 --> 00:26:45,935
Jangan biarkan aku lagi
Menerjemahkan puisi anak-anak.

373
00:26:46,730 --> 00:26:49,188
Dan kemudian akan ada surga
menjadi tak ternilai harganya.

374
00:26:49,900 --> 00:26:53,769
Tapi tolong,
jangan mengubur dirimu sebelum waktunya.

375
00:26:53,946 --> 00:26:56,063
Kekuatanmu memberi makan dirinya sendiri
dari ketakutan kita.

376
00:26:57,116 --> 00:26:59,324
Dalam satu atau dua minggu
semuanya akan terlupakan.

377
00:26:59,701 --> 00:27:01,943
Anda hanya perlu
sedikit gangguan.

378
00:27:02,121 --> 00:27:04,238
Misalnya saja hari ini
di restoran ini...

379
00:27:04,832 --> 00:27:06,289
jaz.
-Jazz!

380
00:27:06,458 --> 00:27:08,324
saya berjanji
untuk menemaninya ke sana.

381
00:27:08,502 --> 00:27:09,458
Siapa?

382
00:27:09,628 --> 00:27:12,245
Sebuah hal yang sangat ambisius
aktris muda,

383
00:27:12,881 --> 00:27:15,168
siapa yang telah datang
untuk menaklukkan ibu kota.

384
00:27:16,385 --> 00:27:17,796
Pria favoritku.

385
00:27:18,053 --> 00:27:19,339
Tapi bukan milikku.

386
00:27:19,513 --> 00:27:20,879
aku akan menyelamatkanmu.

387
00:27:21,807 --> 00:27:23,218
aku akan mengambilnya.

388
00:27:23,392 --> 00:27:25,349
Apa yang tidak kamu lakukan?
untuk seorang teman.

389
00:27:25,853 --> 00:27:29,096
Sampaikan salam pada Harlem Swing

390
00:27:29,273 --> 00:27:31,606
dengan lagu “Haleluya”!
Ini dia!

391
00:27:33,026 --> 00:27:34,642
RESTORAN

392
00:27:40,159 --> 00:27:41,821
Selamat malam.
- Malam.

393
00:27:41,994 --> 00:27:43,986
Selamat malam. Lewati.
- Halo.

394
00:27:47,666 --> 00:27:49,658
Minyak ada, gas ada.
- Selamat malam.

395
00:27:49,835 --> 00:27:52,669
Dan pria Soviet
memiliki sesuatu untuk dimakan.

396
00:27:53,255 --> 00:27:56,123
Sekarang yang perlu kita lakukan hanyalah
menangkap musuh.

397
00:28:03,807 --> 00:28:06,971
Buatlah diri Anda dikenal.
Aloisi Mogarytsch, ahli drama film.

398
00:28:07,144 --> 00:28:08,851
Gala.
- Sangat menyenangkan.

399
00:28:11,064 --> 00:28:12,305
Sangat menyenangkan.

400
00:28:13,442 --> 00:28:14,432
Silakan di sini.

401
00:28:21,867 --> 00:28:23,449
Sampanye?
- Ya.

402
00:28:23,619 --> 00:28:25,952
Hanya kamu yang perlu tahu
Saya tidak bisa mengambil banyak.

403
00:28:26,121 --> 00:28:29,364
Itu memberiku setan di kepalaku.
- Aku akan mengambil risiko!

404
00:28:33,587 --> 00:28:36,204
Tunggu kami
beberapa saat singkat.

405
00:28:38,175 --> 00:28:39,757
Sampanye!
- Ya, segera datang.

406
00:28:39,927 --> 00:28:42,294
Jadi, inilah saya
bertanya sebentar.

407
00:28:42,471 --> 00:28:45,430
Semua orang benar-benar kaget.
Banyak yang merasakanmu.

408
00:28:49,394 --> 00:28:52,512
Singkatnya,
ada saran untuk keluar.

409
00:28:52,689 --> 00:28:55,602
Ke mana harus pergi keluar?
- Untuk unjuk rasa menentang sensor.

410
00:28:55,776 --> 00:28:57,267
Untuk kebebasan
dari penciptaan sastra.

411
00:28:57,444 --> 00:28:58,855
Saya turut berbela sungkawa.
aku bersamamu.

412
00:28:59,029 --> 00:28:59,985
Terima kasih.

413
00:29:00,697 --> 00:29:02,359
Besok jam sepuluh
di depan gedung asosiasi.

414
00:29:02,532 --> 00:29:05,991
Besok jam sepuluh
Tuhan ampuni demonstrasi bulan Mei.

415
00:29:06,161 --> 00:29:07,777
Tepat.
- Silakan!

416
00:29:07,955 --> 00:29:09,696
Kapan lagi kalau bukan sekarang?

417
00:29:09,873 --> 00:29:11,614
Jika kita tetap diam sekarang,
itu akan menjadi seperti itu untuk semua orang.

418
00:29:11,792 --> 00:29:14,910
Seperti halnya Dumas:
<i>"Un tuangkan semua, semua tuangkan un</i>!"

419
00:29:15,462 --> 00:29:16,452
<i>Tepat sekali!</i>

420
00:29:21,593 --> 00:29:23,459
Mari kita minum untuk itu,

421
00:29:23,637 --> 00:29:27,130
dari mana bakat kita berasal
kecantikan kita terlampaui!

422
00:29:31,603 --> 00:29:32,969
Ayo minum, teman!

423
00:29:33,146 --> 00:29:36,310
Itu dia
direktur teatermu, kan?

424
00:29:36,900 --> 00:29:40,018
Likhodeev?
- Ya, ini Stepan Bogdanovich.

425
00:29:40,529 --> 00:29:42,566
Haleluya!
- Aku harus mendiskusikan sesuatu dengannya.

426
00:29:45,158 --> 00:29:47,741
Kawan!
Tunjukkan padaku kartumu.

427
00:29:55,419 --> 00:29:57,581
Tidak valid mulai hari ini.

428
00:29:57,754 --> 00:29:59,211
Saya meminta Anda untuk pergi.

429
00:30:04,720 --> 00:30:06,837
Apa...
- Aku mohon padamu.

430
00:30:32,956 --> 00:30:33,946
Terima kasih.

431
00:30:35,917 --> 00:30:37,829
Apakah Anda seorang penulis?

432
00:30:39,838 --> 00:30:42,626
Saya diberitahu bahwa ini adalah
sebuah restoran untuk para penulis.

433
00:30:44,885 --> 00:30:46,171
Saya seorang penulis.

434
00:30:47,054 --> 00:30:49,011
Dan Anda berasal dari Jerman,
Dilihat dari aksenmu?

435
00:30:49,931 --> 00:30:51,547
Ya, juga dari Jerman.

436
00:30:52,184 --> 00:30:53,720
Dan apa yang membawamu ke sini?

437
00:30:54,895 --> 00:30:56,978
Saya datang untuk melihatnya
Anda sungguh luar biasa,

438
00:30:57,147 --> 00:30:58,763
melihat eksperimen Soviet.

439
00:31:00,484 --> 00:31:03,022
Bisnis atau
demi ketenangan pikiran?

440
00:31:04,571 --> 00:31:06,528
Ini untukku
tidak dapat dipisahkan satu sama lain.

441
00:31:13,455 --> 00:31:14,445
Hari yang sibuk?

442
00:31:15,415 --> 00:31:17,657
Hari ini adalah
membatalkan permainanku.

443
00:31:19,002 --> 00:31:21,039
Majalah itu,
di mana ia diterbitkan,

444
00:31:21,213 --> 00:31:22,545
ditarik dari perdagangan.

445
00:31:23,507 --> 00:31:27,000
Dan saya baru saja menjadi
ID penulis saya telah dicabut.

446
00:31:27,511 --> 00:31:28,922
Tapi selain itu tidak apa-apa.

447
00:31:30,555 --> 00:31:32,091
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?

448
00:31:32,516 --> 00:31:35,475
Apa yang diizinkan beberapa waktu lalu
dapat dihukum hari ini.

449
00:31:36,103 --> 00:31:38,561
Negara baru, aturan baru.

450
00:31:40,524 --> 00:31:41,514
Dan orang-orangnya?

451
00:31:42,943 --> 00:31:44,354
Apakah semuanya baru sekarang?

452
00:31:45,487 --> 00:31:46,568
Orang baru...

453
00:31:47,739 --> 00:31:50,356
Orang baru
hanya yang lama yang terlupakan.

454
00:31:55,205 --> 00:31:56,867
Sejauh yang saya tahu, Anda tahu

455
00:31:57,040 --> 00:31:59,578
belum ada negara bagian yang melakukannya
seluruh umat manusia

456
00:31:59,751 --> 00:32:01,993
pernah mencoba
untuk membangun masyarakat,

457
00:32:02,170 --> 00:32:04,787
yang mengajarkan ateisme sebagai agama.

458
00:32:04,965 --> 00:32:07,298
Orang harus melakukannya
berubah entah bagaimana, bukan begitu?

459
00:32:08,051 --> 00:32:11,294
Saya bisa membayangkan seperti apa jadinya
di mata orang asing.

460
00:32:11,471 --> 00:32:13,804
Bayangkan saja
apa yang tampak dari atas sana.

461
00:32:14,558 --> 00:32:15,594
Atau dari sana.

462
00:32:16,476 --> 00:32:19,059
Tapi itu bisa didiskusikan
menulis cerita yang bagus.

463
00:32:20,522 --> 00:32:23,981
Iblis yang tak seorang pun percaya
mengunjungi Moskow secara pribadi.

464
00:32:24,693 --> 00:32:26,150
Dan dia akan membuat kekacauan.

465
00:32:27,446 --> 00:32:29,278
Hal seperti ini tidak akan pernah dicetak.

466
00:32:30,615 --> 00:32:32,151
Untuk siapa aku harus melakukannya
sebenarnya menulis?

467
00:32:32,409 --> 00:32:35,072
Tulislah sehingga ada tertulis,
bukan untuk dicetak.

468
00:32:36,246 --> 00:32:38,454
Tahukah kamu,
kamu mengingatkanku pada siapa?

469
00:32:41,835 --> 00:32:43,042
Semoga sukses!
- Selamat malam.

470
00:32:43,211 --> 00:32:44,497
Sudah waktunya bagi kita, Profesor.

471
00:32:44,671 --> 00:32:46,253
Saya datang, Kamerad Koroviev.

472
00:32:46,423 --> 00:32:48,540
Apakah kamu tidak merasa ingin ikut?
ke resepsi?

473
00:32:48,717 --> 00:32:50,458
Tidak hari ini,
jika kamu tidak keberatan.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,752
Sayang sekali. Tetap saja, aku akan melakukannya
Apakah Anda ingin berbicara lagi,

475
00:32:52,929 --> 00:32:53,965
jika ada peluang.

476
00:32:54,139 --> 00:32:55,425
Pikirkan tentang hal ini.

477
00:32:55,599 --> 00:32:57,591
Saya masih akan melakukannya
berada di sini di Moskow untuk sementara waktu.

478
00:33:00,562 --> 00:33:01,518
Apa kamu di sana?

479
00:33:08,487 --> 00:33:09,477
<i>Terima kasih.</i>

480
00:33:15,911 --> 00:33:18,904
PERDAMAIAN - KERJA - MUNGKIN

481
00:33:29,883 --> 00:33:31,124
Dimana semua orang?

482
00:33:36,097 --> 00:33:37,963
Semua orang berjanji untuk datang.

483
00:33:39,017 --> 00:33:40,758
Satu untuk semua, semua untuk satu.

484
00:33:42,062 --> 00:33:44,179
Mereka mungkin masih tidur
dari tadi malam.

485
00:33:45,106 --> 00:33:46,597
Saya datang beberapa hari ini
melewatimu.

486
00:33:47,025 --> 00:33:49,267
Jadi saya pergi
sepanjang May Boulevard ini

487
00:33:49,444 --> 00:33:52,061
dan di kepalaku
pikiran berpacu.

488
00:33:53,156 --> 00:33:55,523
<i>Mungkin sebaiknya</i>
<i>Menulis libretto opera?</i>

489
00:33:57,118 --> 00:34:01,362
<i>Ya, jika libretto, maka libretto.</i>

490
00:34:02,624 --> 00:34:04,741
<i>Saya sangat menyesal</i>
<i>bahwa aku meninggalkan sains</i>

491
00:34:04,918 --> 00:34:07,205
<i>dan aku ke satu</i>
<i>keberadaan yang salah arah.</i>

492
00:34:07,837 --> 00:34:09,999
<i>Tetapi Tuhan adalah saksiku,</i>
<i>hanya itu saja</i>

493
00:34:10,173 --> 00:34:12,165
<i>kecintaan terhadap sastra</i>
<i>alasannya adalah.</i>

494
00:34:12,342 --> 00:34:14,584
Selamat atas hari liburnya.
- Permisi, bisakah saya melewati ini?

495
00:34:14,761 --> 00:34:16,969
Tverskaya sudah sampai akhir
ditutup pada saat demonstrasi.

496
00:34:17,138 --> 00:34:18,629
Bendera atau bunga?

497
00:34:19,516 --> 00:34:20,552
Terima kasih, tidak.

498
00:34:21,560 --> 00:34:24,473
<i>Mungkin sebaiknya</i>
<i>Menulis permintaan untuk meninggalkan negara ini?</i>

499
00:34:25,730 --> 00:34:28,143
<i>Mengapa harus seorang penulis</i>
<i>tinggal di Uni Soviet,</i>

500
00:34:28,316 --> 00:34:31,275
<i>yang karyanya di Uni Soviet</i>
<i>tidak punya hak untuk hidup?</i>

501
00:34:31,861 --> 00:34:33,648
Ya, masalahnya adalah...
- Jalannya ditutup.

502
00:34:33,822 --> 00:34:35,358
<i>... penghasut perang!</i>

503
00:34:35,532 --> 00:34:38,195
<i>Rencana lima tahun dalam empat tahun!</i>

504
00:34:38,368 --> 00:34:40,985
<i>Tidak ada penulis,</i>
<i>siapa yang bisa dibungkam.</i>

505
00:34:41,454 --> 00:34:44,367
<i>Saat dia terdiam,</i>
<i>berarti dia bukan penulis sungguhan.</i>

506
00:34:45,000 --> 00:34:48,038
<i>Dan jika seorang penulis sejati</i>
<i>terdiam, maka inilah akhirnya.</i>

507
00:34:56,928 --> 00:34:58,965
Tangkap dia!
- Kamerad! Diam!

508
00:34:59,139 --> 00:35:02,974
<i>Bayangkan di seberang Tverskaya</i>
<i>ratusan ribu orang berkumpul,</i>

509
00:35:03,143 --> 00:35:05,977
tapi, dan ini adalah kata-kataku,
dia hanya melihatku sendirian.

510
00:35:06,354 --> 00:35:08,516
<i>Dan penampilannya</i>
<i>bukan hanya penuh kegelisahan,</i>

511
00:35:08,690 --> 00:35:10,807
<i>tapi penuh rasa sakit.</i>

512
00:35:11,192 --> 00:35:13,400
<i>Saya tidak terlalu terkejut</i>
<i>tentang kecantikannya</i>

513
00:35:13,570 --> 00:35:16,153
<i>daripada hal yang tidak biasa,</i>

514
00:35:16,740 --> 00:35:18,982
<i>tidak pernah melihat kesepian</i>
<i>di mata mereka.</i>

515
00:35:19,367 --> 00:35:21,404
Apakah kamu menyukai bungaku?

516
00:35:23,622 --> 00:35:24,612
Tidak.

517
00:35:27,292 --> 00:35:29,158
Apakah kamu tidak menyukai bunga sama sekali?

518
00:35:29,836 --> 00:35:31,327
Ya, saya suka bunga.

519
00:35:32,047 --> 00:35:33,163
Hanya saja bukan yang ini.

520
00:35:42,432 --> 00:35:43,968
Apa lagi yang kamu suka?

521
00:35:45,518 --> 00:35:48,101
Laut.
Namun, saya belum pernah ke sana.

522
00:35:49,064 --> 00:35:51,647
Bagaimana Anda bisa menyukai sesuatu
yang belum pernah kamu lihat sebelumnya?

523
00:35:52,567 --> 00:35:53,853
Apakah Anda seorang penulis?

524
00:35:54,194 --> 00:35:55,526
Anda dapat menebaknya.

525
00:35:55,987 --> 00:35:56,977
Dan kamu?

526
00:35:57,989 --> 00:35:58,979
Malaikat?

527
00:36:00,909 --> 00:36:01,899
Malaikat...

528
00:36:03,161 --> 00:36:04,527
Lebih mirip penyihir.

529
00:36:04,704 --> 00:36:07,492
<i>Dan kemudian aku menyadari bahwa aku</i>
<i>tak seorang pun pernah menyukainya sebelumnya</i>

530
00:36:07,666 --> 00:36:09,498
<i>dan tidak akan pernah menyukainya lagi</i>
<i>menyukai wanita ini.</i>

531
00:36:10,210 --> 00:36:12,372
<i>Aku masih mengetahuinya</i>
<i>di hari yang sama dengan kita,</i>

532
00:36:12,545 --> 00:36:15,788
<i>tanpa melihat apa pun di kota,</i>
<i>tiba di depan tembok Kremlin.</i>

533
00:36:15,965 --> 00:36:18,673
<i>Kami berbicara seolah-olah kami sudah melakukannya</i>
<i>kami baru berpisah pada malam sebelumnya</i>

534
00:36:19,928 --> 00:36:21,464
<i>dan akankah kita</i>
<i>telah saling kenal selama bertahun-tahun.</i>

535
00:36:21,638 --> 00:36:24,472
Bukankah seharusnya kamu takut,
mengatakan hal seperti itu kepada orang asing?

536
00:36:26,267 --> 00:36:28,384
Mengatakan kebenaran itu mudah

537
00:36:28,561 --> 00:36:29,677
dan menyenangkan.

538
00:36:31,856 --> 00:36:34,394
Jadi, Anda adalah seorang penulis.
Dan apa yang kamu tulis seperti itu?

539
00:36:35,276 --> 00:36:36,562
Tidak ada apa-apa saat ini.

540
00:36:40,824 --> 00:36:43,362
Aku punya ide baru, tapi...
- Tapi?

541
00:36:45,036 --> 00:36:46,777
Dia ditakdirkan untuk gagal.

542
00:36:46,955 --> 00:36:48,196
Semakin menarik.

543
00:36:48,707 --> 00:36:50,073
Ceritakan padaku tentang hal itu?

544
00:37:00,802 --> 00:37:03,715
Ini salah satu milikku
Tempat favorit di Moskow.

545
00:37:04,764 --> 00:37:06,972
Tapi itu akan berhasil
juga segera berubah.

546
00:37:07,142 --> 00:37:10,556
Bayangkan jika semuanya
lokasi konstruksi besar ini telah selesai,

547
00:37:10,729 --> 00:37:13,813
akan ada rumah besar di sini
dan monumen berdiri.

548
00:37:14,274 --> 00:37:17,312
Dan di sana, di Bronnaya,
trem akan berjalan.

549
00:37:17,485 --> 00:37:19,272
Dan di sini,
di kolam patriarki baru,

550
00:37:20,155 --> 00:37:22,613
berjalanlah editor
majalah sastra,

551
00:37:22,782 --> 00:37:24,444
Mikhail Ivanovich Berlioz,

552
00:37:24,617 --> 00:37:27,701
dan rekan mudanya,
penyair Ivan Ponyrew,

553
00:37:27,871 --> 00:37:30,079
yang menggunakan nama samaran
"Besdomny" menulis.

554
00:37:30,248 --> 00:37:33,457
Setelah Alexander Garden saya memilikinya
diundang ke Kolam Patriark.

555
00:37:33,626 --> 00:37:34,992
Kolam Patriark!

556
00:37:36,921 --> 00:37:39,163
Di situlah semuanya terjadi.

557
00:37:39,340 --> 00:37:40,296
Apa sebenarnya?

558
00:37:41,342 --> 00:37:42,924
Saya bertemu dengannya di sana.

559
00:37:44,846 --> 00:37:46,007
Konsultan.

560
00:37:46,973 --> 00:37:48,839
Aku mohon, beritahu aku!

561
00:37:50,810 --> 00:37:52,301
Mereka pergi ke kedai minuman,

562
00:37:52,479 --> 00:37:54,641
ingin membeli Narsan,
tapi Narsan tidak ada.

563
00:37:54,814 --> 00:37:56,100
Mereka minum limun aprikot.

564
00:37:56,816 --> 00:37:58,648
Dan di sana mereka bertemu dengannya.

565
00:37:59,444 --> 00:38:00,980
Lalu siapa?

566
00:38:04,199 --> 00:38:05,690
Tapi yang menarik adalah,
itu di hadapan Yesus

567
00:38:05,867 --> 00:38:08,280
cukup banyak
dilahirkan dari anak-anak Allah.

568
00:38:08,453 --> 00:38:10,240
Ini dia, Aprikot.
- Terima kasih!

569
00:38:10,413 --> 00:38:12,871
<i>Berlioz menderita Besdomny</i>
<i>puisi anti-agama</i>

570
00:38:13,041 --> 00:38:14,828
<i>untuk edisi berikutnya</i>
<i>ditugaskan.</i>

571
00:38:15,001 --> 00:38:17,414
<i>Sekarang dia memegang penyair itu</i>
<i>semacam ceramah,</i>

572
00:38:17,587 --> 00:38:19,829
<i>untuk memberinya beberapa petunjuk.</i>

573
00:38:20,006 --> 00:38:23,670
Meskipun para penulis sejarah kuno ini
hidup pada saat itu,

574
00:38:23,843 --> 00:38:27,883
di mana seharusnya
tahun-tahun kehidupan Kristus jatuh,

575
00:38:28,056 --> 00:38:32,551
mereka memiliki keberadaan Yesus
tidak disebutkan sama sekali.

576
00:38:35,355 --> 00:38:38,564
Ada
tidak ada satu pun agama Timur,

577
00:38:38,733 --> 00:38:42,852
yang di dalamnya bukan perawan yang tak bernoda
melahirkan seorang dewa.

578
00:38:43,112 --> 00:38:46,071
Umat ​​Kristen saling memiliki
tidak memikirkan sesuatu yang baru sama sekali,

579
00:38:46,241 --> 00:38:49,109
tapi Yesus mereka,
yang pada kenyataannya tidak pernah hidup,

580
00:38:49,285 --> 00:38:51,026
dibuat begitu saja!

581
00:38:51,663 --> 00:38:54,576
Ke arah ini
gaya dorong utama harus terjadi.

582
00:38:54,749 --> 00:38:57,457
Anda membuka mata saya.
Saya menulis ulang semuanya.

583
00:38:57,627 --> 00:38:59,038
Permisi.

584
00:39:00,505 --> 00:39:01,495
Silakan.

585
00:39:09,138 --> 00:39:10,674
Mohon permisi,

586
00:39:11,307 --> 00:39:16,769
jika aku, tanpa mengenalmu,
ambillah kebebasanku...

587
00:39:17,981 --> 00:39:20,689
Tapi objeknya
percakapan ilmiah Anda

588
00:39:20,859 --> 00:39:23,476
sangat menarik
bahwa aku tidak bisa berbuat apa-apa selain...

589
00:39:23,653 --> 00:39:25,235
Bolehkah saya duduk?

590
00:39:31,828 --> 00:39:36,573
Jika saya tidak salah dengar,
apakah kamu berkenan mengatakannya

591
00:39:37,208 --> 00:39:40,326
Yesus itu
bahkan tidak ada di dunia?

592
00:39:42,046 --> 00:39:43,753
Ya, benar sekali.

593
00:39:43,923 --> 00:39:46,461
Itulah tepatnya yang saya katakan.

594
00:39:46,634 --> 00:39:48,091
Oh, betapa menariknya!

595
00:39:49,596 --> 00:39:51,883
Apakah Anda setuju?
seperti lawan bicaramu?

596
00:39:53,975 --> 00:39:55,011
Sepenuhnya.

597
00:39:56,728 --> 00:39:57,889
Menyolok!

598
00:40:00,189 --> 00:40:02,272
Itu artinya kalian berdua...

599
00:40:03,192 --> 00:40:04,524
Ateis?

600
00:40:06,279 --> 00:40:09,067
Tentu saja kami adalah ateis.

601
00:40:09,240 --> 00:40:11,152
Izinkan saya,
Terima kasih dari lubuk hati saya.

602
00:40:11,326 --> 00:40:14,660
Tunggu sebentar.
Untuk apa kamu berterima kasih padanya?

603
00:40:15,246 --> 00:40:17,112
Untuk informasi yang sangat penting,

604
00:40:17,290 --> 00:40:21,330
itu untukku sebagai seorang musafir
sangat menarik.

605
00:40:21,753 --> 00:40:25,087
Tapi bagaimana dengan sekarang?
bukti keberadaan Tuhan,

606
00:40:25,798 --> 00:40:28,757
di antaranya itu
seperti yang diketahui setidaknya...

607
00:40:29,510 --> 00:40:31,046
ada lima.

608
00:40:31,220 --> 00:40:33,337
Bukti Kant tentang Tuhan!

609
00:40:34,515 --> 00:40:37,098
Hal ini juga tidak wajib.

610
00:40:37,268 --> 00:40:40,432
Untuk bukti seperti itu
Anda harus menggunakan Kant

611
00:40:40,605 --> 00:40:43,143
dibuang ke Solovki selama tiga tahun!

612
00:40:43,316 --> 00:40:44,397
Maka dia harus...
- Tapi Ivan!

613
00:40:44,567 --> 00:40:45,933
Jadi apa?
- Tidak tidak tidak.

614
00:40:46,110 --> 00:40:48,102
Dia benar.
Ke Solovki bersamanya.

615
00:40:48,947 --> 00:40:52,531
Tapi jika, seperti yang Anda katakan,
tidak ada Tuhan,

616
00:40:52,700 --> 00:40:58,071
Siapa sebenarnya yang mengemudi?
kehidupan manusia

617
00:40:58,247 --> 00:41:01,115
dan secara umum
seluruh proses di bumi?

618
00:41:01,292 --> 00:41:04,410
Orang itu sendiri.
Dia mengendalikannya dengan tangan ini di sini.

619
00:41:04,921 --> 00:41:08,835
Astaga, katamu. Seorang manusia
bahkan tidak bisa membuat rencana

620
00:41:09,008 --> 00:41:11,341
untuk waktu yang sangat lama
dari seribu tahun.

621
00:41:11,511 --> 00:41:14,504
Dia bahkan tidak yakin
apa yang akan terjadi besok padanya.

622
00:41:16,599 --> 00:41:19,182
Bayangkan
tiba-tiba kamu mendapatkan...

623
00:41:20,603 --> 00:41:22,390
sarkoma paru.

624
00:41:24,065 --> 00:41:26,398
Dan begitu saja semuanya berakhir
dengan kemudimu.

625
00:41:26,567 --> 00:41:28,229
Terkadang
itu menjadi lebih buruk.

626
00:41:28,403 --> 00:41:30,486
Tiba-tiba
orang itu terpeleset dan menggedor!

627
00:41:30,655 --> 00:41:32,191
Dia berada di bawah trem.

628
00:41:32,865 --> 00:41:37,235
Anda tidak akan mengklaim
Apakah dia sendiri yang mengaturnya seperti itu?

629
00:41:37,912 --> 00:41:40,279
Ya, manusia itu fana.
- Ya!

630
00:41:40,456 --> 00:41:42,743
Tidak ada yang membantah hal itu.
- Ya, manusia itu fana.

631
00:41:42,917 --> 00:41:44,158
Tapi itu tidak terlalu buruk.

632
00:41:44,335 --> 00:41:47,043
Yang buruk adalah dia
terkadang mati dengan sangat tiba-tiba.

633
00:41:47,422 --> 00:41:49,960
Dia tidak pernah bisa mengatakan apa yang dia katakan
akan melakukannya pada malam yang sama.

634
00:41:50,967 --> 00:41:53,425
Yah, itu berlebihan.

635
00:41:53,594 --> 00:41:57,213
bisa kulakukan malam ini
memprediksi lebih atau kurang akurat.

636
00:41:57,390 --> 00:42:01,885
Tentu saja jika saya di Bronnaya
sebuah batu bata jatuh menimpa kepalamu...

637
00:42:02,061 --> 00:42:03,302
Sebuah batu bata.

638
00:42:03,438 --> 00:42:04,724
Tidak, tidak seperti itu.

639
00:42:05,982 --> 00:42:08,816
Tidak ada yang akan menimpamu,
jadi jangan khawatir.

640
00:42:08,985 --> 00:42:11,102
Anda akan melakukannya
mati dengan kematian yang berbeda.

641
00:42:13,156 --> 00:42:15,273
Mungkin Anda bahkan tahu
kematian seperti apa?

642
00:42:18,161 --> 00:42:19,151
Kepala...

643
00:42:22,040 --> 00:42:24,123
Kepalanya terpenggal.

644
00:42:28,796 --> 00:42:29,786
Dari siapa?

645
00:42:32,800 --> 00:42:33,790
musuh?

646
00:42:34,719 --> 00:42:36,176
Intervensi?

647
00:42:36,512 --> 00:42:39,630
Malam ini
Saya pulang ke Sadovaya.

648
00:42:39,807 --> 00:42:41,173
Dikecualikan.

649
00:42:41,476 --> 00:42:42,466
Mengapa?

650
00:42:42,643 --> 00:42:45,556
Karena Annushka
Membeli minyak bunga matahari

651
00:42:45,730 --> 00:42:48,347
dan tidak hanya membeli,
tapi juga sudah terkubur.

652
00:42:48,524 --> 00:42:51,562
Apa kandungan minyak bunga matahari?
untuk melakukan hal itu

653
00:42:51,736 --> 00:42:54,103
dan siapa Annushka ini?
- Dengar, Misha.

654
00:42:55,364 --> 00:42:58,152
kawan,
Pernahkah Anda, katakanlah,

655
00:42:58,951 --> 00:43:00,908
di klinik untuk orang sakit jiwa?

656
00:43:05,750 --> 00:43:07,616
Sudah kubilang, dia gila.

657
00:43:09,921 --> 00:43:11,162
Ya! Ya.

658
00:43:11,589 --> 00:43:13,922
Lebih dari sekali, Ivan Nikolayevich.

659
00:43:14,926 --> 00:43:16,508
Bagaimana kamu tahu namaku?

660
00:43:16,677 --> 00:43:18,509
Saya mohon, siapa yang tidak mengenal Anda?

661
00:43:19,764 --> 00:43:22,222
Saya melihat Anda ingin merokok.
Variasi mana yang Anda sukai?

662
00:43:23,434 --> 00:43:25,517
Merek kami, yang biru. Kenapa?

663
00:43:26,395 --> 00:43:27,351
Silakan.

664
00:43:28,689 --> 00:43:33,104
Lalu saya berpikir, konsultan ini
bukan turis, tapi mata-mata.

665
00:43:33,486 --> 00:43:34,772
Apakah kamu orang Jerman?

666
00:43:35,863 --> 00:43:37,729
Anda berbicara bahasa Rusia dengan baik.

667
00:43:40,993 --> 00:43:42,655
Apa bidang keahlian Anda?

668
00:43:42,829 --> 00:43:45,116
Dimana kamu tinggal?

669
00:43:45,289 --> 00:43:47,406
Di mana Anda ingin tinggal?
- Di apartemenmu.

670
00:43:49,252 --> 00:43:51,585
Dan iblis
Apakah tidak ada juga?

671
00:43:51,754 --> 00:43:53,211
Hentikan.

672
00:43:53,381 --> 00:43:54,963
Tidak ada setan.

673
00:43:57,885 --> 00:44:00,923
Itu sangat menarik.
Segala sesuatu yang Anda ketuk

674
00:44:01,097 --> 00:44:03,054
tidak ada sama sekali.

675
00:44:03,349 --> 00:44:04,339
Profesor,

676
00:44:04,851 --> 00:44:08,140
tinggal sebentar
dengan Kamerad Bezdomny.

677
00:44:08,312 --> 00:44:10,645
Saya harus menelepon.
- Ya. Ya.

678
00:44:10,815 --> 00:44:14,229
Lalu kami akan membawamu...
- Tentu saja. Lakukan panggilan telepon. Ya.

679
00:44:14,402 --> 00:44:15,938
Tapi aku mohon padamu
perpisahan:

680
00:44:16,112 --> 00:44:18,195
Apakah kamu percaya?
bahwa iblis itu ada.

681
00:44:18,781 --> 00:44:20,488
Saya tidak meminta apa pun lagi.

682
00:44:20,658 --> 00:44:23,492
sudah kubilang padamu
ada bukti ketujuh tentang ini.

683
00:44:23,661 --> 00:44:25,448
Dan itu akan disajikan kepada Anda sebentar lagi.

684
00:44:27,623 --> 00:44:28,613
Bagus.

685
00:44:30,168 --> 00:44:31,284
Anda memperhatikan di sini.

686
00:44:31,460 --> 00:44:33,372
Saya akan segera menelepon dan mencari bantuan.

687
00:44:41,387 --> 00:44:43,253
trem PERHATIAN

688
00:44:59,405 --> 00:45:01,237
Apakah Anda mencari pintu putar, warga?

689
00:45:02,533 --> 00:45:03,819
Silakan lewat sini!

690
00:45:04,243 --> 00:45:06,405
Lurus ke depan dan Anda akan sampai di sana.

691
00:45:08,414 --> 00:45:09,575
Selalu lurus ke depan!

692
00:45:11,042 --> 00:45:12,032
Lurus ke depan!

693
00:45:22,428 --> 00:45:26,798
Bagaimana kalau seperempat liter
untuk nasihat yang baik? Ini untuk pemulihan.

694
00:45:49,205 --> 00:45:50,036
Keluar dari sana, bodoh!

695
00:46:16,357 --> 00:46:17,973
Kepalanya melompat begitu jauh,

696
00:46:18,150 --> 00:46:20,437
bahwa dia pertama kali ditemukan
ketika hari sudah mulai gelap.

697
00:46:21,320 --> 00:46:22,936
Terima kasih!
- Ayo bermain!

698
00:46:23,114 --> 00:46:26,198
Anda tidak berbohong.
Anda benar-benar memiliki imajinasi yang aktif.

699
00:46:26,534 --> 00:46:27,900
Dan apa yang terjadi selanjutnya?

700
00:46:28,077 --> 00:46:29,158
Lanjutkan...

701
00:46:29,328 --> 00:46:31,911
Lanjutkan...
Saya belum datang.

702
00:46:32,915 --> 00:46:35,202
Anda harus melakukannya
pastikan untuk menuliskannya.

703
00:46:40,631 --> 00:46:42,668
Terima kasih untuk perusahaan Anda.

704
00:46:50,850 --> 00:46:53,684
Tunggu!
Saya tinggal di Mansurov Lane.

705
00:46:53,853 --> 00:46:55,936
Ada sebuah rumah kayu di sana,
satu-satunya yang ada di sana.

706
00:46:56,105 --> 00:46:57,596
Saya sudah menikah.
- Dan ke pintu masuk...

707
00:47:00,026 --> 00:47:01,608
...melewati gerbang taman.

708
00:47:03,863 --> 00:47:05,229
Tapi tulislah.

709
00:47:06,782 --> 00:47:07,772
Anda menulis!

710
00:47:34,393 --> 00:47:38,182
<i>Bab 1:</i>
<i>Jangan pernah berbicara dengan orang asing.</i>

711
00:47:38,939 --> 00:47:41,773
<i>Pada malam musim semi</i>
<i>dirilis saat matahari terbenam</i>

712
00:47:41,942 --> 00:47:46,152
<i>di Moskow</i>
<i>Patriarch Pond Boulevard dua orang.</i>

713
00:47:46,322 --> 00:47:47,938
<i>Yang memakai</i>
<i>setelan musim panas berwarna abu-abu tikus...</i>

714
00:47:48,115 --> 00:47:50,573
<i>Bab 4: Pengejaran.</i>

715
00:47:51,202 --> 00:47:53,444
<i>Penyair itu</i>
<i>bergegas menuju pintu putar,</i>

716
00:47:53,621 --> 00:47:55,578
<i>saat dia mendengar teriakan pertama.</i>

717
00:48:00,294 --> 00:48:01,284
Keluar dari sana!

718
00:48:01,837 --> 00:48:02,827
Keluar dari sana!

719
00:48:04,465 --> 00:48:05,251
Ya...

720
00:48:05,424 --> 00:48:08,542
<i>Aku bergegas menuju pintu putar,</i>
<i>saat aku mendengar teriakan pertama.</i>

721
00:48:08,719 --> 00:48:11,086
<i>Orang Jerman yang gila</i>
<i>tentu saja aku langsung lupa.</i>

722
00:48:11,263 --> 00:48:13,471
Saya hanya ingin tahu tentang satu hal:

723
00:48:13,641 --> 00:48:15,098
Bagaimana mungkin

724
00:48:15,267 --> 00:48:17,680
bahwa aku masih
telah berbicara dengan Berlioz,

725
00:48:18,729 --> 00:48:20,391
dan semenit kemudian kepalanya...

726
00:48:21,190 --> 00:48:23,523
Apa yang terjadi?
- Pergi! Terpisah!

727
00:48:26,737 --> 00:48:29,275
Warga negara! Warga negara!
- Dia melompat ke depanku!

728
00:48:29,448 --> 00:48:30,609
Terpisah!

729
00:48:31,826 --> 00:48:32,816
Diri!

730
00:48:33,661 --> 00:48:35,402
Pernahkah Anda melihat kepalanya?

731
00:48:35,579 --> 00:48:36,911
Adakah yang pernah melihat kepalanya?

732
00:48:37,081 --> 00:48:39,494
Di pintu putar
seseorang menumpahkan minyak!

733
00:48:40,668 --> 00:48:44,332
Itu Annushka.
Dia menumpahkan minyaknya.

734
00:48:44,922 --> 00:48:46,003
Ini Misha!

735
00:48:46,173 --> 00:48:48,381
Ini Misha!
- Menjauh dari tubuh itu!

736
00:48:48,551 --> 00:48:50,258
Lima meter!
- Ini Misha!

737
00:48:50,428 --> 00:48:52,044
Enyah!

738
00:48:53,931 --> 00:48:55,888
Itu dia! Di sana!

739
00:48:56,058 --> 00:48:57,890
Ini konsultannya!
Dia membunuhnya!

740
00:48:58,310 --> 00:49:01,348
Tangkap dia!
Untuk apa kamu berdiri di sini?

741
00:49:02,273 --> 00:49:03,684
Jadi! Diam!

742
00:49:03,858 --> 00:49:05,645
Jauh dari tubuh!
- Tetap tenang!

743
00:49:11,657 --> 00:49:12,647
Tangkap dia!

744
00:49:12,825 --> 00:49:13,781
Milisi!

745
00:49:13,951 --> 00:49:15,112
Dia melarikan diri!

746
00:49:15,995 --> 00:49:16,985
Berhenti!

747
00:49:33,262 --> 00:49:34,594
Berhenti! Berhenti!

748
00:49:34,763 --> 00:49:35,719
Diam!

749
00:49:37,141 --> 00:49:39,303
Warga negara! Dia lolos!

750
00:49:41,645 --> 00:49:43,011
Hentikan dia!

751
00:49:43,898 --> 00:49:44,888
Diam!

752
00:49:45,983 --> 00:49:46,939
Di sana!

753
00:49:49,028 --> 00:49:50,610
Itu dia! Di sana!

754
00:49:55,576 --> 00:49:57,943
Di sana! Itu dia!
- Tiketku.

755
00:49:58,120 --> 00:49:59,827
Kucing tidak diperbolehkan naik! Jauh!

756
00:49:59,997 --> 00:50:01,954
Keluar dari sana!
- Diam!

757
00:50:02,124 --> 00:50:03,706
KELUAR! Kalau tidak, saya akan memanggil milisi!

758
00:50:05,169 --> 00:50:06,205
Memalukan!

759
00:50:06,795 --> 00:50:08,206
Anda kurang ajar!
- Berhenti!

760
00:50:08,380 --> 00:50:09,621
Kemana kamu ingin pergi?

761
00:50:11,425 --> 00:50:13,166
Ada kucing di atap!

762
00:50:13,344 --> 00:50:15,427
Ada mabuk di atap rumahmu!

763
00:50:17,014 --> 00:50:19,222
Berhenti! Ada kucing di sana!

764
00:50:19,683 --> 00:50:20,673
Mabuk!

765
00:50:28,359 --> 00:50:30,396
Diam! Itu mata-mata!

766
00:50:40,663 --> 00:50:41,653
Diam!

767
00:50:42,623 --> 00:50:43,830
kawan!

768
00:50:43,999 --> 00:50:45,581
Membantu! Seorang mata-mata!

769
00:51:21,620 --> 00:51:24,454
Mengejar dan menyalip,
pemuda.

770
00:51:46,312 --> 00:51:47,268
kawan!

771
00:51:48,022 --> 00:51:49,138
kawan!

772
00:51:49,315 --> 00:51:51,398
Biarkan aku masuk! Diam!

773
00:51:51,567 --> 00:51:53,559
Apa yang Anda izinkan untuk lakukan di sini?
- Diam!

774
00:51:54,153 --> 00:51:55,143
Diam!

775
00:51:57,031 --> 00:51:58,021
Diam!

776
00:51:58,198 --> 00:52:01,407
Bagaimana milisi bisa memasukkannya ke dalam lift?
membiarkan mereka berjalan di jalanan?

777
00:52:04,079 --> 00:52:05,536
Dia muncul.

778
00:52:05,706 --> 00:52:08,369
Siapa yang muncul di hadapanmu,
Kamerad Bezdomny?

779
00:52:09,793 --> 00:52:11,000
Konsultan.

780
00:52:13,005 --> 00:52:16,589
Dan konsultan ini
miliki di Patriark's Ponds

781
00:52:17,926 --> 00:52:19,758
Mischa Berlioz terbunuh.

782
00:52:20,304 --> 00:52:22,466
Siapa?
- Dia membunuh Misha kita!

783
00:52:22,765 --> 00:52:24,506
Mikhail Alexandrovich sudah mati?

784
00:52:24,683 --> 00:52:27,141
Dia terbunuh!
Anda harus menangkap konsultan!

785
00:52:27,311 --> 00:52:30,054
Apakah kamu mengerti?
dia bisa melakukan hal-hal buruk yang tak terbayangkan!

786
00:52:30,230 --> 00:52:33,314
aku minta maaf, aku minta maaf.
Harap lebih spesifik.

787
00:52:33,984 --> 00:52:36,818
Seberapa terbunuhnya?
Siapa yang membunuhnya?

788
00:52:37,112 --> 00:52:38,273
Konsultan!

789
00:52:38,447 --> 00:52:42,316
Anda harus menangkapnya
tapi kamu duduk di sini dan menari!

790
00:52:43,118 --> 00:52:44,325
Jadi!

791
00:52:49,208 --> 00:52:50,540
Jadi.

792
00:52:52,711 --> 00:52:54,077
Begini, warga.

793
00:52:54,338 --> 00:52:56,705
Segera hubungi milisi!

794
00:52:57,132 --> 00:52:58,213
Anda harus...

795
00:52:59,343 --> 00:53:01,335
lima sepeda motor
kirim dengan senapan mesin!

796
00:53:01,512 --> 00:53:03,378
Kamerad Bezdomny,
tenang!

797
00:53:03,555 --> 00:53:05,387
saya tenang.
- Saya meminta pengampunan.

798
00:53:05,557 --> 00:53:08,300
Tidak,
Aku tidak memaafkanmu sama sekali!

799
00:53:36,338 --> 00:53:39,001
Dan mereka harus melakukannya
jadilah saudara sastraku.

800
00:53:39,633 --> 00:53:41,465
Begitulah cara saya berakhir di sini.

801
00:53:42,136 --> 00:53:44,549
Nah, temanku,
Itu salahmu sendiri.

802
00:53:44,722 --> 00:53:46,805
Anda tidak mungkin begitu tidak sopan,

803
00:53:47,141 --> 00:53:49,849
Ya, Anda bisa bersikap kasar padanya.
- Siapa dia sebenarnya?

804
00:53:51,520 --> 00:53:53,477
Anda punya kemarin
di Kolam Patriark

805
00:53:54,189 --> 00:53:56,021
berbicara dengan Setan.

806
00:53:56,984 --> 00:54:00,193
Itu tidak mungkin.
Setan bahkan tidak ada.

807
00:54:00,362 --> 00:54:03,230
Saya mohon padamu. Anda dari semua orang
tidak seharusnya mengatakan itu.

808
00:54:03,824 --> 00:54:06,066
Sekarang duduk
di klinik psikiatri,

809
00:54:06,243 --> 00:54:08,200
Anda tahu itu,
dan mengklaim itu tidak ada.

810
00:54:08,370 --> 00:54:10,157
Tapi dia akan melakukannya
jika tidak, lakukan sesuatu!

811
00:54:10,330 --> 00:54:12,242
Entah bagaimana dia harus melakukannya
untuk ditangani.

812
00:54:12,416 --> 00:54:15,159
Mereka mencoba dan
seharusnya sudah cukup.

813
00:54:15,919 --> 00:54:18,912
Dan dia akan melakukan banyak hal,
Anda bisa mengandalkan itu.

814
00:54:20,007 --> 00:54:23,216
Yang membuatku kesal adalah kamu
bertemu dengannya dan bukan aku.

815
00:54:23,385 --> 00:54:25,342
Apa yang kamu inginkan darinya?

816
00:54:35,814 --> 00:54:36,804
aku datang!

817
00:54:48,827 --> 00:54:49,817
Dan?

818
00:54:50,287 --> 00:54:51,277
Anda menulis?

819
00:54:52,414 --> 00:54:53,404
saya menulis.

820
00:54:59,505 --> 00:55:02,088
Saya baru saja melakukannya
babak baru berakhir.

821
00:55:04,802 --> 00:55:07,920
Konstruksi sedang berlangsung di sini.
Ya, konstruksi sedang terjadi di mana-mana saat ini.

822
00:55:08,388 --> 00:55:10,425
Dan ada mawar.

823
00:55:11,350 --> 00:55:13,467
Maaf, lewat sini.

824
00:55:14,228 --> 00:55:15,218
Menuruni tangga.

825
00:55:19,274 --> 00:55:21,106
Permisi, ini dia...

826
00:55:22,820 --> 00:55:24,482
tidak terlalu rapi.

827
00:55:26,114 --> 00:55:27,104
Jadi.

828
00:55:29,576 --> 00:55:30,737
Apakah Anda ingin teh?

829
00:55:33,497 --> 00:55:34,863
Oh, tidak ada teh di sana.

830
00:55:35,666 --> 00:55:36,952
Tehnya sudah habis.

831
00:55:38,335 --> 00:55:39,997
Biarkan saya membacanya?

832
00:55:42,381 --> 00:55:43,417
Sejauh yang saya ketahui.

833
00:55:45,217 --> 00:55:46,958
Apakah Anda sudah mempunyai judulnya?

834
00:55:47,135 --> 00:55:49,752
Nah, “Pangeran Kegelapan” untuk saat ini.

835
00:55:50,931 --> 00:55:52,422
Untung itu hanya sementara.

836
00:55:52,599 --> 00:55:54,056
"PANGERAN KEGELAPAN"

837
00:55:57,354 --> 00:55:58,595
"Kanselir Agung"?

838
00:56:00,816 --> 00:56:02,398
Saya masih memikirkannya.

839
00:56:04,903 --> 00:56:07,316
saya tahu
kenapa namamu Woland.

840
00:56:07,489 --> 00:56:09,822
Itu salah satu namanya
untuk Mephistopheles di Goethe.

841
00:56:10,951 --> 00:56:12,738
"Saya adalah bagian dari kekuatan itu,

842
00:56:12,911 --> 00:56:15,949
yang selalu menginginkan kejahatan
dan selalu menciptakan hal-hal yang baik.”

843
00:56:36,226 --> 00:56:37,842
Aku tidak akan mengganggumu.

844
00:56:44,318 --> 00:56:46,184
Mohon permisi,

845
00:56:47,779 --> 00:56:49,145
jika aku, tanpa mengenalmu...

846
00:56:49,323 --> 00:56:51,565
Tapi subjekmu
percakapan ilmiah

847
00:56:51,742 --> 00:56:53,153
<i>menarik sekali...</i>

848
00:56:54,328 --> 00:56:57,821
... Yesus tidak pernah benar-benar hidup.
- Silakan.

849
00:56:58,665 --> 00:57:01,032
Tapi pertimbangkan
bahwa Yesus benar-benar ada.

850
00:57:01,209 --> 00:57:04,919
Tapi itu harus dilakukan
entah bagaimana bisa dibuktikan!

851
00:57:05,339 --> 00:57:07,877
Tidak diperlukan bukti.
Ini semua sangat sederhana.

852
00:57:08,550 --> 00:57:11,088
Selesai dengan garis merah darah
jubah putih

853
00:57:11,261 --> 00:57:15,005
dan dengan berjalannya pasukan kavaleri yang berjalan terseok-seok
muncul pada suatu pagi

854
00:57:15,182 --> 00:57:17,720
<i>pada tanggal empat belas</i>
<i>bulan musim semi Nissan</i>

855
00:57:17,893 --> 00:57:19,304
<i>di barisan tiang yang tertutup</i>

856
00:57:19,478 --> 00:57:22,141
<i>di antara dua sayap</i>
<i>Istana Herodes Agung</i>

857
00:57:22,898 --> 00:57:24,855
<i>kejaksaan Yudea,</i>

858
00:57:25,859 --> 00:57:27,270
Pontius Pilatus.

859
00:57:29,279 --> 00:57:31,066
Keempat penjahat

860
00:57:32,157 --> 00:57:34,524
orang-orang di Yershalaim karena pembunuhan

861
00:57:35,911 --> 00:57:37,527
ditangkap,

862
00:57:39,081 --> 00:57:41,073
adalah untuk hasutan

863
00:57:42,417 --> 00:57:44,704
dan untuk penghinaan
tentang hukum dan iman

864
00:57:45,671 --> 00:57:48,038
untuk eksekusi yang tercela

865
00:57:49,132 --> 00:57:51,465
dihukum dengan cara digantung pada tiang.

866
00:57:52,594 --> 00:57:57,055
Dan penjahat yang mana
apakah itu bermaksud untuk merilis Synedrion?

867
00:57:58,684 --> 00:58:01,677
Apakah-Rawwan atau Ha-Nozri?

868
00:58:02,896 --> 00:58:06,810
Eksekusi akan dilakukan tanpa penangguhan hukuman
dilakukan di Gunung Tengkorak.

869
00:58:07,567 --> 00:58:09,433
Nama-nama penjahatnya adalah

870
00:58:10,654 --> 00:58:11,770
Dismas,

871
00:58:12,572 --> 00:58:13,562
Gesta,

872
00:58:14,324 --> 00:58:15,485
Perang Rawwan

873
00:58:17,411 --> 00:58:18,527
dan Ha Nozri.

874
00:58:25,460 --> 00:58:26,951
Apa itu kebenaran?

875
00:58:30,674 --> 00:58:32,336
Apakah Anda seorang dokter yang hebat?

876
00:58:33,635 --> 00:58:35,718
Tidak, saya bukan seorang dokter.

877
00:58:37,055 --> 00:58:38,171
Tolong beritahu saya

878
00:58:38,807 --> 00:58:41,971
kenapa kamu lagi dan lagi
Anda berbicara tentang "orang baik".

879
00:58:42,978 --> 00:58:44,435
Apakah Anda memanggil semua orang seperti itu?

880
00:58:45,397 --> 00:58:46,387
Setiap.

881
00:58:47,190 --> 00:58:49,056
Orang jahat
tidak ada di dunia.

882
00:58:50,235 --> 00:58:53,819
Tapi dihakimi
hanya mereka bertiga,

883
00:58:55,407 --> 00:58:57,820
karena menurut hukum dan adat

884
00:58:58,243 --> 00:59:00,030
adalah untuk memperingati Paskah

885
00:59:00,579 --> 00:59:02,445
salah satu yang dihukum,

886
00:59:02,622 --> 00:59:05,535
dipilih oleh Little Synedrion

887
00:59:05,709 --> 00:59:07,996
dan dari Romawi
kekuatan menegaskan,

888
00:59:08,628 --> 00:59:11,291
dari kaisar yang murah hati
dan Kaisar

889
00:59:11,465 --> 00:59:14,583
hidupnya yang tercela
diterima sebagai hadiah.

890
00:59:17,304 --> 00:59:20,923
Sinedrion bertanya
Untuk melepaskan Perang-Rawwan.

891
00:59:22,726 --> 00:59:25,309
Kejahatan mereka adalah
tidak sebanding dalam tingkat keparahannya.

892
00:59:27,355 --> 00:59:29,392
Sementara yang satu
bersalah atas pembunuhan,

893
00:59:29,733 --> 00:59:34,023
jadi yang terakhir, Yeshua Ha-Nozri, akan melakukannya
hanya membuat pidato bodoh.

894
00:59:42,454 --> 00:59:44,411
Hari ini lembab, bukan?

895
00:59:47,209 --> 00:59:49,371
Apakah Anda tahu yang tertentu?
Yudas dari Kirjat?

896
00:59:50,837 --> 00:59:53,454
Ya, saya punya Yudas
bertemu dari Kirjath.

897
00:59:53,840 --> 00:59:56,833
Yang sangat bagus
dan orang yang ingin tahu.

898
00:59:58,095 --> 01:00:02,886
Nama kamu
akan dilepaskan di hadapanmu...

899
01:00:04,184 --> 01:00:05,174
Bagaimana caranya?

900
01:00:05,811 --> 01:00:07,894
Meskipun saya keberatan?

901
01:00:11,733 --> 01:00:15,147
Saya berbagi untuk ketiga kalinya,
bahwa kita Perang-Rawwan

902
01:00:16,947 --> 01:00:18,233
akan dirilis.

903
01:00:21,827 --> 01:00:25,036
Tapi Anda harus mendapatkan sesuatu dari kuil
kata orang banyak di bazar.

904
01:00:25,997 --> 01:00:27,613
Antara lain, saya berkata,

905
01:00:27,791 --> 01:00:30,829
itu dari setiap kekuasaan negara
kekerasan sedang terjadi pada masyarakat

906
01:00:31,545 --> 01:00:33,628
dan suatu saat akan tiba

907
01:00:33,797 --> 01:00:36,585
di mana tidak ada kaisar
juga tidak ada orang lain yang mempunyai kekuasaan.

908
01:00:48,895 --> 01:00:49,976
Perang-Rawwan!

909
01:00:57,028 --> 01:00:59,941
<i>Ceritamu adalah</i>
<i>luar biasa menarik,</i>

910
01:01:00,115 --> 01:01:04,450
padahal sebenarnya tidak sama sekali
setuju dengan Injil.

911
01:01:04,744 --> 01:01:07,157
Tahukah kamu,
Saya ada di sana secara pribadi selama semua ini.

912
01:01:07,330 --> 01:01:09,242
Tapi diam-diam, bisa dikatakan penyamaran.

913
01:01:09,416 --> 01:01:12,329
Itu sebabnya aku bertanya padamu,
untuk merahasiakannya.

914
01:01:27,434 --> 01:01:29,551
Dia tampak sedikit
Untuk takut padamu.

915
01:01:36,151 --> 01:01:38,188
Jika Anda melihat penulisnya
tidak ingin menyinggung,

916
01:01:38,361 --> 01:01:40,819
biasanya tertulis:
Banyak pekerjaan telah dilakukan.

917
01:01:42,073 --> 01:01:45,487
Dari suatu tempat
Yershalaim muncul di depan pintu Anda.

918
01:01:46,286 --> 01:01:48,494
Pontius Pilatus.
Mereka tidak mengatakan apa pun tentang dia.

919
01:01:48,663 --> 01:01:50,871
Ini dari permainanku.
Ini disebut "Pilatus".

920
01:01:51,625 --> 01:01:54,493
Setelah pertemuan kita
saya pikir

921
01:01:54,669 --> 01:01:58,083
itu mungkin
entah bagaimana terkait, dan...

922
01:02:00,300 --> 01:02:01,507
Aneh, bukan?

923
01:02:01,676 --> 01:02:04,134
Itu aneh, ya.

924
01:02:05,055 --> 01:02:07,422
Apakah kamu sudah tahu
bagaimana semuanya berakhir?

925
01:02:09,017 --> 01:02:10,599
Saya tidak tahu.

926
01:02:12,437 --> 01:02:14,679
Ada sebuah ide
untuk bab baru,

927
01:02:16,066 --> 01:02:17,773
Tapi saya tidak berpikir lebih jauh.

928
01:02:24,115 --> 01:02:25,105
saya dengar.

929
01:02:25,659 --> 01:02:26,820
Ya itu aku.

930
01:02:28,036 --> 01:02:29,026
Dan kapan?

931
01:02:30,872 --> 01:02:31,953
Oke, aku datang.

932
01:02:34,834 --> 01:02:36,746
Anda memesan saya
ke teater segera.

933
01:02:37,128 --> 01:02:39,541
Sepertinya mereka menyukai karya itu
ingin memulai lagi.

934
01:02:39,714 --> 01:02:41,751
Lalu aku akan menemanimu ke teater,

935
01:02:41,925 --> 01:02:43,917
dan kamu memberitahuku
dari bab baru.

936
01:02:45,011 --> 01:02:47,549
Ngomong-ngomong, bab selanjutnya sudah
koneksi ke teater.

937
01:02:47,722 --> 01:02:50,635
Lebih tepatnya
kepada Stepan Bogdanovich Lichodeev.

938
01:02:50,809 --> 01:02:53,392
Ketika dia sadar, dia sadar
di apartemennya, di rumah ini.

939
01:02:53,561 --> 01:02:55,052
Mantan warga
harus membatasi diri.

940
01:02:55,230 --> 01:02:57,643
Dan sekarang inilah Kommunalka
untuk elit saat ini.

941
01:02:57,816 --> 01:03:00,149
Perlu disebutkan,
bahwa apartemen ini

942
01:03:00,318 --> 01:03:03,436
Tapi tidak terlalu buruk
setidaknya menikmati reputasi yang aneh.

943
01:03:03,613 --> 01:03:07,948
Dia telah keluar selama dua tahun
Orang-orang menghilang tanpa jejak.

944
01:03:08,118 --> 01:03:09,074
Lenyap?

945
01:03:10,245 --> 01:03:12,032
Jadi bab ini akan membahas tentang

946
01:03:12,205 --> 01:03:14,868
seperti dari apartemen menakutkan
dengan cara yang misterius

947
01:03:15,041 --> 01:03:17,078
Stepan Bogdanovich Likhodeev
menghilang.

948
01:03:18,253 --> 01:03:20,245
<i>Di kepalanya</i>
<i>membunyikan bel yang berat.</i>

949
01:03:20,422 --> 01:03:22,789
<i>Dia merasa mual,</i>
<i>dan sepertinya ini mual</i>

950
01:03:22,966 --> 01:03:26,209
<i>dengan nada mengganggu</i>
<i>Gramograf terhubung.</i>

951
01:03:26,636 --> 01:03:29,470
<i>Dengan tangan gemetar</i>
<i>dia merasakan pinggulnya,</i>

952
01:03:29,639 --> 01:03:32,302
<i>untuk menentukan</i>
<i>apakah dia memakai celana atau tidak.</i>

953
01:03:33,059 --> 01:03:34,595
<i>Tapi dia tidak berhasil.</i>

954
01:03:39,190 --> 01:03:40,180
Grunya!

955
01:03:41,651 --> 01:03:42,641
<i>Grunja!</i>

956
01:03:50,452 --> 01:03:52,318
Piramida!

957
01:03:54,372 --> 01:03:55,613
Dan air!

958
01:04:35,205 --> 01:04:36,195
Selamat siang,

959
01:04:37,123 --> 01:04:40,787
yang terbaik dariku
Stepan Bogdanovich.

960
01:04:43,296 --> 01:04:47,165
Maafkan penampilanku.

961
01:04:49,010 --> 01:04:50,217
<i>Dan voila!</i>

962
01:04:57,727 --> 01:05:00,094
Ikuti aturan lama yang bijak

963
01:05:00,271 --> 01:05:02,638
dan menyembuhkan sama
dengan hal yang sama.

964
01:05:38,101 --> 01:05:39,091
<i>Voila!</i>

965
01:05:44,899 --> 01:05:46,310
Ooh.

966
01:05:47,318 --> 01:05:48,775
Sosis.

967
01:06:01,082 --> 01:06:02,072
Ups!

968
01:06:04,502 --> 01:06:05,913
Maafkan aku!

969
01:06:07,172 --> 01:06:08,162
Oh, Stepan!

970
01:06:09,007 --> 01:06:11,499
Stepan Bogdanovich yang terhormat,
Saya mencurigai Anda kemarin

971
01:06:11,676 --> 01:06:14,760
setelah vodkanya
Minum anggur port, kan?

972
01:06:14,929 --> 01:06:16,045
Maafkan aku.

973
01:06:17,182 --> 01:06:18,844
Terjadi secara kebetulan.

974
01:06:20,560 --> 01:06:23,143
Ya, itu milikmu
ingat namaku?

975
01:06:28,485 --> 01:06:29,475
Woland.

976
01:06:30,570 --> 01:06:32,436
Profesor ilmu hitam.

977
01:06:34,240 --> 01:06:36,732
Kami memiliki kontrak kemarin
menyelesaikan lebih dari tujuh penampilan

978
01:06:36,910 --> 01:06:39,027
dan setuju,
yang kita temui hari ini jam sepuluh.

979
01:06:39,204 --> 01:06:40,740
Dan, seperti yang Anda lihat...

980
01:06:41,289 --> 01:06:42,575
Ta-da-da-da-bendungan!

981
01:06:43,041 --> 01:06:44,248
...inilah aku.

982
01:06:44,417 --> 01:06:46,875
KOMEDI MUSIK
"SABTU YANG LUAR BIASA"

983
01:06:47,045 --> 01:06:48,001
Ya.

984
01:06:49,547 --> 01:06:51,880
Stepan Bogdanovich?
- Ya, ya, ini aku.

985
01:06:52,342 --> 01:06:55,710
Hal berikut...
- Hal apa?

986
01:06:56,554 --> 01:06:59,171
Ini... artis duduk bersamaku.

987
01:07:01,684 --> 01:07:02,800
Woland.

988
01:07:03,394 --> 01:07:05,602
<i>Dia bertanya</i>
<i>tentang pertunjukan malam ini.</i>

989
01:07:06,105 --> 01:07:07,095
<i>Selamat datang.</i>

990
01:07:08,858 --> 01:07:09,939
Grunja...

991
01:07:12,445 --> 01:07:14,357
Aku akan sampai di sana dalam waktu setengah jam.

992
01:07:38,263 --> 01:07:40,505
Jangan khawatir,
Stepan Bogdanovich.

993
01:07:40,682 --> 01:07:42,139
Kucing itu milikku.

994
01:07:42,892 --> 01:07:44,804
Grunja...
- Oh ya.

995
01:07:45,270 --> 01:07:47,637
Grunja tidak ada di sana.

996
01:07:50,650 --> 01:07:54,360
Saya mengirim mereka ke tanah air mereka.
Dia mengeluh,

997
01:07:55,154 --> 01:07:57,897
bahwa Anda merampas liburannya.

998
01:08:08,376 --> 01:08:10,038
Lebih baik seperti itu.

999
01:08:16,926 --> 01:08:18,758
Kawan!

1000
01:08:19,637 --> 01:08:20,627
Kawan!

1001
01:08:22,682 --> 01:08:24,264
Apakah kamu buta?!
- TIDAK.

1002
01:08:24,434 --> 01:08:26,517
Dimana kamu duduk?!
Selamat tinggal!

1003
01:08:27,478 --> 01:08:29,435
Saya mengerti
Anda sedikit terkejut

1004
01:08:29,606 --> 01:08:32,565
terhormat Stepan Bogdanovich.
Tapi tidak ada alasan untuk itu.

1005
01:08:32,734 --> 01:08:35,317
Ini rombongan saya.

1006
01:08:35,486 --> 01:08:37,193
Dan rombongan saya membutuhkan ruang.

1007
01:08:37,488 --> 01:08:41,072
Jadi salah satu dari kita adalah
terlalu banyak di apartemen.

1008
01:08:44,412 --> 01:08:45,653
saya percaya

1009
01:08:46,789 --> 01:08:48,200
yang ini...

1010
01:08:50,001 --> 01:08:51,993
apakah kamu.
- Dia! Dia!

1011
01:08:52,170 --> 01:08:54,378
Dia melakukannya akhir-akhir ini
membuat kekacauan yang luar biasa.

1012
01:08:54,547 --> 01:08:57,164
Dia minum dan menggunakan posisinya,
untuk mengajak wanita berkeliling

1013
01:08:57,342 --> 01:09:01,302
karena dia tidak tahu
dari tugasnya.

1014
01:09:01,471 --> 01:09:03,679
Dia kasar
dengan mobil perusahaan.

1015
01:09:04,307 --> 01:09:06,594
Saya tidak mengerti sama sekali
bagaimana sutradara bisa menjadi.

1016
01:09:06,768 --> 01:09:09,101
Dia juga seorang sutradara,
seperti saya seorang uskup agung.

1017
01:09:09,979 --> 01:09:12,892
Sudah waktunya
untuk mengosongkan apartemen.

1018
01:09:13,066 --> 01:09:14,398
Izinkan saya, Messere,

1019
01:09:14,567 --> 01:09:17,025
dia sialan itu
diusir dari Moskow?

1020
01:09:20,448 --> 01:09:21,438
Ya.

1021
01:09:24,994 --> 01:09:25,984
mengeong.

1022
01:09:35,963 --> 01:09:37,124
<i>Selamat berlayar!</i>

1023
01:09:37,715 --> 01:09:39,832
Pergi! Pergilah!

1024
01:09:40,009 --> 01:09:41,500
Berangkatlah, hai kamu yang najis!

1025
01:09:41,678 --> 01:09:44,421
Semuanya baik-baik saja.
Diam. Semuanya baik-baik saja.

1026
01:09:44,597 --> 01:09:46,384
Aku mohon padamu!
Katakan padaku, dimana aku?

1027
01:09:46,557 --> 01:09:49,595
Kamerad, kamu memang benar
di klinik Dr. Stravinsky.

1028
01:09:53,523 --> 01:09:54,764
Di kota mana?

1029
01:09:57,443 --> 01:09:59,730
Yalta.
- Alexander Nikolaev...

1030
01:09:59,904 --> 01:10:00,860
Yalta.

1031
01:10:01,489 --> 01:10:02,900
kawan!
-Yalta.

1032
01:10:03,074 --> 01:10:04,531
Korowin di kotak-kotak!

1033
01:10:05,284 --> 01:10:09,244
TIDAK! Tagihannya adalah
terbang dengan sendirinya! Dengan sendirinya!

1034
01:10:11,916 --> 01:10:14,533
Rubel! Bukan dolar, rubel!

1035
01:10:15,586 --> 01:10:16,952
Profesor...

1036
01:10:19,132 --> 01:10:20,122
Profesor!

1037
01:10:20,299 --> 01:10:22,666
Saya belum pernah
Dolar ada di tangan Anda!

1038
01:10:22,844 --> 01:10:26,087
Saya harus pergi hari ini
panitia penggerak. Anda tahu itu, ya?

1039
01:10:26,264 --> 01:10:28,426
Berapa banyak kamar rumah sakit gratis
yang kita punya?

1040
01:10:30,184 --> 01:10:32,141
Hari ini ada pendatang baru lagi.

1041
01:10:33,563 --> 01:10:36,806
Temanku, begitu
Anda tidak ingin melepas topi Anda.

1042
01:10:38,234 --> 01:10:41,602
Praskovya Feodorovna,
ayo gandakan dosisnya.

1043
01:10:41,988 --> 01:10:44,196
Gejala skizofrenia
tidak melemah.

1044
01:10:45,032 --> 01:10:47,024
Apakah kamu mengerti,
bahwa kamu harus menangkapnya?

1045
01:10:47,201 --> 01:10:50,444
Dia akan membunuh orang lain!
- Dan siapa pendatang baru ini?

1046
01:10:51,247 --> 01:10:53,204
Dia adalah seorang penyair.

1047
01:10:55,668 --> 01:10:57,250
Stepan Bogdanovich!

1048
01:10:58,171 --> 01:10:59,707
Bagaimana Anda menyukai Yalta kami?

1049
01:10:59,881 --> 01:11:01,213
Mengapa Yalta?

1050
01:11:01,591 --> 01:11:03,674
Jika Likhodeev menjadi satu
memulai sesi minum yang panjang,

1051
01:11:03,843 --> 01:11:05,505
dia memberitahu semua orang
bahwa dia akan pergi ke Yalta.

1052
01:11:05,678 --> 01:11:08,421
Woland memperlakukannya dengan lebih lembut
dibandingkan dengan Berlioz.

1053
01:11:08,598 --> 01:11:11,136
Stepan Bogdanovich
layak mendapatkan keringanan hukuman.

1054
01:11:11,309 --> 01:11:13,301
Dia minum,
jadi dia tidak perlu melihat semuanya,

1055
01:11:13,478 --> 01:11:15,140
apa yang terjadi di teater.

1056
01:11:18,524 --> 01:11:19,731
Ya, jadi...

1057
01:11:25,072 --> 01:11:26,608
Saya sangat menyesal tentang hal itu.

1058
01:11:27,283 --> 01:11:30,276
Tapi sekarang kamu punya waktu
untuk mengabdikan dirinya sepenuhnya pada novel.

1059
01:11:32,330 --> 01:11:33,741
Bagaimana kalau makan malam?

1060
01:11:34,749 --> 01:11:35,990
Sarapan.

1061
01:11:37,126 --> 01:11:39,368
Saya akan datang besok pagi,
untuk membaca bab baru.

1062
01:11:40,004 --> 01:11:41,120
Jadi.

1063
01:11:43,466 --> 01:11:45,423
Jadi. Dan...

1064
01:11:45,968 --> 01:11:46,958
Dan seterusnya.

1065
01:11:47,470 --> 01:11:49,132
Apa itu?
- Bayaranmu.

1066
01:11:49,305 --> 01:11:50,967
Dan juga tidak puas.

1067
01:11:51,140 --> 01:11:53,473
Jika sepotong
dibatalkan sebelum pemutaran perdana,

1068
01:11:53,643 --> 01:11:55,305
mungkinkah,
bahwa mereka tidak membayar apa pun.

1069
01:11:55,478 --> 01:11:57,265
Setidaknya ada sesuatu di sini.

1070
01:11:58,064 --> 01:11:59,726
Selama setengah tahun bekerja?

1071
01:12:05,029 --> 01:12:07,396
Satu detik.
Ivan Savelievich.

1072
01:12:13,704 --> 01:12:15,320
Grigory Danilovich...

1073
01:12:17,792 --> 01:12:20,125
Di sini. Mengambil.

1074
01:12:22,004 --> 01:12:24,087
Tiket gratis ke pemutaran perdana.

1075
01:12:24,924 --> 01:12:27,792
Terima kasih, tidak perlu.
- Kartu tidak mungkin didapat.

1076
01:12:27,969 --> 01:12:31,588
Bisakah kamu...
juga bertukar secara menguntungkan.

1077
01:12:50,408 --> 01:12:52,240
Edisi Sytin lengkap.

1078
01:12:52,410 --> 01:12:53,366
Ya.

1079
01:12:55,037 --> 01:12:57,529
Bawalah buku-buku itu bersamaku,
agar tidak kotor.

1080
01:12:57,707 --> 01:12:58,663
Terima kasih.

1081
01:13:04,797 --> 01:13:06,754
Kemarilah. Datang.

1082
01:13:22,064 --> 01:13:24,556
Saya berpikir dalam hati,
kenapa tidak makan malam di pagi hari?

1083
01:13:27,486 --> 01:13:29,068
Dari mana datangnya kemewahan ini?

1084
01:13:29,864 --> 01:13:32,948
Mari kita asumsikan
Saya memenangkan lotre.

1085
01:13:51,844 --> 01:13:54,678
Saya tidak berpikir
bahwa kamu bisa menari.

1086
01:14:14,951 --> 01:14:17,159
saya pikir
Anda tahu segalanya tentang saya.

1087
01:14:22,875 --> 01:14:24,457
Bagaimanapun juga, kamu adalah seorang penyihir.

1088
01:14:27,421 --> 01:14:28,411
Peringatan.

1089
01:14:30,049 --> 01:14:33,793
Itu diturunkan dalam keluarga kami,
itu nenek buyutku

1090
01:14:33,970 --> 01:14:36,633
karena perjanjian dengan iblis
dihukum.

1091
01:14:42,103 --> 01:14:45,141
Saya membayangkan seperti Anda
Terbang di atas Moskow pada malam hari.

1092
01:14:47,942 --> 01:14:49,103
Di atas sapu?

1093
01:14:49,944 --> 01:14:51,025
Mungkin.

1094
01:14:53,406 --> 01:14:56,570
Dan jika saya
Angkatan Udara Soviet yang agung

1095
01:14:56,742 --> 01:14:59,405
sebagai benda terbang musuh?

1096
01:14:59,578 --> 01:15:01,911
Ya, Anda tidak terlihat oleh mereka.

1097
01:15:04,750 --> 01:15:07,083
Artinya,
Kamu juga tidak melihatku?

1098
01:15:07,253 --> 01:15:09,119
Ya, aku sudah melihatmu.

1099
01:15:13,259 --> 01:15:14,375
Dan kamu adalah...

1100
01:15:18,556 --> 01:15:19,637
telanjang.

1101
01:16:14,653 --> 01:16:17,566
Bagaimana kalau aku memilikimu
jadikan aku tokoh utama dalam novelku?

1102
01:16:19,784 --> 01:16:21,867
Mereka memang akan melakukannya
bukan kamu yang sebenarnya,

1103
01:16:22,411 --> 01:16:24,368
tapi namanya Margarita.

1104
01:16:28,084 --> 01:16:29,916
Maka dia harus melakukannya
punya kekasih.

1105
01:16:30,795 --> 01:16:33,412
Seorang penulis yang menulis novel
menulis tentang Pontius Pilatus.

1106
01:16:35,674 --> 01:16:36,835
Sebuah...

1107
01:16:39,553 --> 01:16:40,589
Penulis?

1108
01:16:42,473 --> 01:16:43,589
Dia menyukainya.

1109
01:16:44,475 --> 01:16:45,932
Itu hal yang utama.

1110
01:16:53,067 --> 01:16:54,399
Apakah dia sudah menikah?

1111
01:17:02,409 --> 01:17:04,116
Dia adalah seorang spesialis yang sangat besar,

1112
01:17:04,286 --> 01:17:07,029
yang merupakan penemuan penting
penting secara nasional.

1113
01:17:07,206 --> 01:17:08,697
Muda, cantik,

1114
01:17:08,874 --> 01:17:10,410
baik, sopan.

1115
01:17:13,420 --> 01:17:14,581
Idolakan dia.

1116
01:17:18,676 --> 01:17:20,633
Tapi dia tidak pernah mencintainya.

1117
01:17:24,890 --> 01:17:26,301
Kancingkan itu.

1118
01:17:27,852 --> 01:17:28,888
Dan sesuatu yang lain.

1119
01:17:30,688 --> 01:17:32,520
Pada hari mereka bertemu

1120
01:17:34,400 --> 01:17:36,266
dia ingin bunuh diri.

1121
01:17:43,659 --> 01:17:44,649
Saya harus pergi.

1122
01:17:58,424 --> 01:18:02,384
<i>Segera, segera</i>
<i>dia menjadi istri rahasiaku.</i>

1123
01:18:02,553 --> 01:18:06,513
<i>Dia datang kepadaku di pagi hari</i>
<i>dan meninggalkanku saat matahari terbenam.</i>

1124
01:18:09,685 --> 01:18:11,722
<i>Saat dia datang, dia mengikat dirinya sendiri</i>
<i>pakai celemek dulu</i>

1125
01:18:11,896 --> 01:18:13,637
<i>dan bersiap di lorong sempit</i>
<i>sarapan juga.</i>

1126
01:18:13,814 --> 01:18:16,978
“Administrator sangat bersemangat
dan penuh energi.

1127
01:18:17,151 --> 01:18:19,108
Setelah panggilan nakal itu
dia tidak ragu

1128
01:18:19,278 --> 01:18:22,362
bahwa ada sekelompok penjahat di sini
memainkan permainan jahat mereka

1129
01:18:22,531 --> 01:18:23,988
dan itu permainan ini

1130
01:18:24,158 --> 01:18:27,401
sesuatu tentang menghilang
ada hubungannya dengan Likhodeev..."

1131
01:18:28,954 --> 01:18:32,447
<i>Tidak ada yang tahu tentang ikatan kami,</i>
<i>Saya jamin.</i>

1132
01:18:32,625 --> 01:18:34,582
<i>Suaminya tidak tahu apa-apa,</i>
<i>kenalan mereka tidak tahu apa-apa.</i>

1133
01:18:49,433 --> 01:18:51,015
<i>Saat badai petir di bulan Mei dimulai</i>

1134
01:18:51,185 --> 01:18:54,349
<i>dan di depan kaca jendela</i>
<i>air mengalir deras ke gerbang</i>

1135
01:18:54,521 --> 01:18:56,854
<i>dan perlindungan terakhirku</i>
<i>terancam banjir,</i>

1136
01:18:57,024 --> 01:18:58,606
<i>kami memanaskan oven.</i>

1137
01:18:59,693 --> 01:19:03,152
<i>Aku menulisnya, dan dia</i>
<i>membaca apa yang tertulis berulang kali.</i>

1138
01:19:03,739 --> 01:19:05,696
<i>Dia mengulanginya lebih keras,</i>
<i>suara nyanyian</i>

1139
01:19:05,866 --> 01:19:07,323
<i>kalimat individual yang dia sukai.</i>

1140
01:19:07,493 --> 01:19:09,701
"... dengan gaya berjalan seorang kavaleri yang terseok-seok."
Saya tidak tahu, ada hal lain.

1141
01:19:09,870 --> 01:19:11,782
<i>Dia menjanjikanku ketenaran</i>
<i>dan mendorongku.</i>

1142
01:19:11,956 --> 01:19:15,415
<i>Dan kemudian dia mulai,</i>
<i>untuk memanggilku tuan.</i>

1143
01:19:15,584 --> 01:19:18,452
<i>Dia berkata,</i>
<i>bahwa novel ini adalah hidupnya.</i>

1144
01:19:18,629 --> 01:19:22,999
<i>Kami semakin menyukai satu sama lain,</i>
<i>bahwa kita menjadi tidak terpisahkan.</i>

1145
01:19:23,175 --> 01:19:25,508
<i>Dan kami sampai pada kesimpulannya,</i>
<i>nasib sendiri yang menentukan kita</i>

1146
01:19:25,678 --> 01:19:27,465
<i>di sudut Tverskaya</i>
<i>mengarah ke satu sama lain</i>

1147
01:19:27,638 --> 01:19:30,722
<i>dan kita akan selamanya</i>
<i>ditakdirkan untuk satu sama lain.</i>

1148
01:19:42,069 --> 01:19:43,230
"Lelucon Pilatus."

1149
01:19:43,988 --> 01:19:44,978
Apa itu?

1150
01:19:45,406 --> 01:19:48,240
Pendapat para kritikus Soviet
tentang pekerjaanku.

1151
01:19:49,576 --> 01:19:51,112
Mengapa Anda mengumpulkan ini?

1152
01:19:51,912 --> 01:19:53,369
Saya bangga akan hal itu.

1153
01:19:54,415 --> 01:19:56,702
Itulah jumlah yang Anda punya
tidak pernah menulis tentang saya.

1154
01:19:59,211 --> 01:20:01,794
"Tuhan mengolesinya
kedok seorang penulis."

1155
01:20:01,964 --> 01:20:04,547
O.Latunski.
- Aku paling menyukainya.

1156
01:20:04,967 --> 01:20:08,506
“Kita harus membuang nanah jahat ini
pengawalan kulit putih yang memalukan,

1157
01:20:08,679 --> 01:20:11,763
yang ada daun aranya
yang menyamarkan sastra,

1158
01:20:11,932 --> 01:20:16,051
dengan besi panas dari
membakar pers Soviet."

1159
01:20:20,441 --> 01:20:22,558
Tahukah kamu di mana dia tinggal?
- Siapa?

1160
01:20:22,735 --> 01:20:23,725
Latunski.

1161
01:20:23,902 --> 01:20:26,360
Di rumah Dramalit
di jalur Lavrushin.

1162
01:20:27,698 --> 01:20:29,064
Mengapa Anda ingin mengetahui hal itu?

1163
01:20:32,661 --> 01:20:34,903
Margarita Nikolaevna!
Apa yang kamu rencanakan?

1164
01:20:35,539 --> 01:20:37,246
Pecahkan jendela di Latunski.
- Dengan palu?

1165
01:20:37,416 --> 01:20:39,032
Bagaimana jika dia tinggal di tempat yang tinggi?

1166
01:20:46,759 --> 01:20:49,467
Untuk kritikus dan algojo
kamu tidak boleh tersinggung.

1167
01:20:49,636 --> 01:20:51,798
Dia tidak melakukan ini karena kedengkian.
Dia hanya melakukan pekerjaannya.

1168
01:20:51,972 --> 01:20:55,215
Tapi apa yang bisa Anda lakukan?
Menjelekkan dia dengan sindiran?

1169
01:20:55,684 --> 01:20:57,391
Ngomong-ngomong, ide bagus.

1170
01:20:58,854 --> 01:21:00,390
Anda memiliki metode Anda sendiri,
Aku punya milikku.

1171
01:21:00,564 --> 01:21:01,975
Margarita Nikolaevna.

1172
01:21:02,149 --> 01:21:03,481
Kuharap dia ada di rumah.

1173
01:21:10,449 --> 01:21:12,736
Selamat tinggal.
- Buatlah dirimu dikenal.

1174
01:21:12,910 --> 01:21:15,027
Aloisi. Penulis skenario.

1175
01:21:15,621 --> 01:21:16,862
Penulis film.

1176
01:21:17,039 --> 01:21:18,371
Margarita...

1177
01:21:18,540 --> 01:21:19,496
Kekasih.

1178
01:21:20,834 --> 01:21:21,824
Inspirasi.

1179
01:21:27,216 --> 01:21:30,459
Menarik, novel seperti apa
muncul dengan inspirasi seperti itu.

1180
01:21:33,514 --> 01:21:37,133
Apakah dia mencoba di masa sekarang
untuk mengkhotbahkan sesuatu kepada para prajurit?

1181
01:21:39,061 --> 01:21:42,850
Dia baru saja mengatakannya
tidak ada sifat buruk manusia yang lebih besar

1182
01:21:43,607 --> 01:21:45,690
sebagai pengecut.

1183
01:21:47,236 --> 01:21:50,149
Dia harus pergi ke salah satunya
untuk dimakamkan di lokasi yang tidak diketahui.

1184
01:21:51,782 --> 01:21:53,523
Negara ini penuh dengan takhayul.

1185
01:21:54,284 --> 01:21:56,822
Dan mereka menunggu di sini setiap hari
pada Mesias.

1186
01:22:00,541 --> 01:22:02,248
Anda tidak diragukan lagi benar.

1187
01:22:04,002 --> 01:22:05,664
Dan sekarang pertanyaan lain.

1188
01:22:07,256 --> 01:22:08,918
Yudas dari Kirjat.

1189
01:22:10,551 --> 01:22:13,965
Dia mendukungnya
Bertanggung jawab atas penangkapan Yeshua.

1190
01:22:23,021 --> 01:22:24,011
Ya?

1191
01:22:25,858 --> 01:22:28,817
Aku telah menyadari hal ini,
bahwa Yudas ini

1192
01:22:28,986 --> 01:22:30,648
akan ditusuk malam ini.

1193
01:22:31,113 --> 01:22:33,480
Malam ini?
- Malam ini.

1194
01:22:35,159 --> 01:22:37,367
Itu sebabnya aku bertanya padamu,
untuk mengurus masalah ini.

1195
01:22:37,828 --> 01:22:41,617
Itu berarti semua tindakan untuk perlindungan
Yudas dari Kirjat.

1196
01:22:44,126 --> 01:22:45,242
Saya mengerti.

1197
01:22:45,419 --> 01:22:46,626
Tapi malam ini...

1198
01:22:46,920 --> 01:22:49,253
saya yakin
bahwa dia akan ditikam malam ini.

1199
01:22:49,423 --> 01:22:50,539
Aku mengandalkanmu.

1200
01:22:51,675 --> 01:22:54,133
“Namun yang ketiga gemetar ketakutan
di sebelah pria yang terbunuh itu

1201
01:22:54,303 --> 01:22:55,885
dan menatap wajahnya.

1202
01:22:56,221 --> 01:22:59,589
Segera tidak ada lagi yang hidup
lebih banyak di jalan.

1203
01:22:59,766 --> 01:23:02,759
Tubuh tanpa jiwa
berbaring dengan tangan terentang."

1204
01:23:04,563 --> 01:23:07,351
Itu akting
bukan hanya dari Yudea kuno.

1205
01:23:09,568 --> 01:23:11,025
Ini tentang saat ini.

1206
01:23:12,529 --> 01:23:14,612
Mereka berbicara persis seperti itu.

1207
01:23:14,781 --> 01:23:17,194
Mereka sudah saling memahami
pada petunjuk pertama.

1208
01:23:20,329 --> 01:23:21,445
Nah, apa...

1209
01:23:21,788 --> 01:23:23,996
sudah jelas
siapa kepala dinas rahasia.

1210
01:23:24,166 --> 01:23:25,953
Dan Pilatus adalah...

1211
01:23:28,712 --> 01:23:29,702
Ya...

1212
01:23:31,298 --> 01:23:33,836
Di studio kami
orang menghilang hampir setiap hari

1213
01:23:34,009 --> 01:23:35,875
dan tidak ada yang bertanya.
Semua orang takut.

1214
01:23:36,887 --> 01:23:38,628
Mungkin dia sakit?

1215
01:23:39,097 --> 01:23:41,635
Semuanya persis seperti itu
seperti di apartemenmu yang terpesona.

1216
01:23:43,268 --> 01:23:45,726
Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya
jangan membacakan untuk orang lain.

1217
01:23:45,854 --> 01:23:47,186
Anda tidak pernah tahu.

1218
01:23:48,357 --> 01:23:49,347
Dan kamu?

1219
01:23:59,326 --> 01:24:00,316
Mendengarkan.

1220
01:24:00,827 --> 01:24:03,991
Apakah kamu mau?
membaca skrip baruku?

1221
01:24:04,414 --> 01:24:06,076
Ide untuk ini
tentu saja berasal dari sutradara.

1222
01:24:06,250 --> 01:24:08,583
Tapi menurutku, aku punya ini
diimplementasikan dengan sangat menarik.

1223
01:24:08,752 --> 01:24:12,245
Sebuah komedi musikal
tentang pertanian kolektif bergaya Hollywood.

1224
01:24:12,422 --> 01:24:13,378
Apakah kamu mendengar?

1225
01:24:13,840 --> 01:24:15,081
Ya, dan tentang apa?

1226
01:24:15,676 --> 01:24:18,259
Seorang pengemudi traktor muda
jatuh cinta dengan seorang pemerah susu.

1227
01:24:18,428 --> 01:24:23,219
Dia bernyanyi di lokal
Bernyanyi dan... ansambel tari.

1228
01:24:23,392 --> 01:24:27,807
Tapi kemudian datang
komisi revisi di desa.

1229
01:24:27,980 --> 01:24:29,767
Semua orang didekulakisasi

1230
01:24:30,148 --> 01:24:32,140
dan pada akhirnya mereka menari dengan gembira.

1231
01:24:41,702 --> 01:24:43,113
Saya mengerti kamu.

1232
01:24:44,663 --> 01:24:47,997
Tidak semua orang mampu melakukannya
menjadi begitu tak kenal ampun.

1233
01:24:48,166 --> 01:24:50,328
Anda tidak perlu membayar tunjangan apa pun.

1234
01:24:52,045 --> 01:24:53,035
Maaf.

1235
01:24:54,381 --> 01:24:55,997
Teater mewah di hari Minggu?

1236
01:24:56,174 --> 01:24:58,211
Ini berjalan alih-alih "Pilatus" saya

1237
01:24:58,385 --> 01:25:00,672
musikal “Maju ke Masa Depan”.

1238
01:25:01,555 --> 01:25:03,262
Nah, sebagai inspirasi bagi Anda.

1239
01:25:04,308 --> 01:25:05,515
Lain waktu.

1240
01:25:05,684 --> 01:25:07,892
Saya punya tenggat waktu
di dewan penasihat budaya.

1241
01:25:29,374 --> 01:25:30,455
Maju!

1242
01:25:32,919 --> 01:25:34,205
Ke masa depan.

1243
01:25:34,755 --> 01:25:37,247
Saya harus mengatakannya
Saya belum pernah

1244
01:25:37,424 --> 01:25:40,417
begitu banyak kepercayaan
terlihat di masa depan seperti di sini.

1245
01:25:40,927 --> 01:25:44,420
Jika Anda hidup di pagi hari,
kamu kurang memikirkan hari ini.

1246
01:25:46,475 --> 01:25:48,558
Terima kasih banyak atas undangannya.

1247
01:25:48,935 --> 01:25:51,643
Tempat yang bagus,
tentang keseluruhan itu,

1248
01:25:51,813 --> 01:25:54,430
apa yang sekarang Anda sebut populasi,
untuk mengamati.

1249
01:25:55,942 --> 01:25:59,106
Seorang pekerja sederhana menyambut Anda
dari ruang mesin.

1250
01:25:59,279 --> 01:26:00,736
Saya bergabung dengan pesta.

1251
01:26:00,906 --> 01:26:02,943
Saya adalah putra negara Soviet!

1252
01:26:03,992 --> 01:26:07,110
Dunia lama telah hancur!

1253
01:26:10,874 --> 01:26:14,743
Tapi yang baru
kita masih harus membangunnya.

1254
01:26:14,920 --> 01:26:19,460
Oh, betapa aku ingin melakukannya
lihat dunia baru ini segera!

1255
01:26:20,050 --> 01:26:22,133
Tahun berapa?
ayo kita pergi,

1256
01:26:22,302 --> 01:26:27,013
untuk melihat dengan matamu sendiri,
bagaimana kehidupan negara besar kita?

1257
01:26:27,182 --> 01:26:32,394
Saya mencantumkan tanggal 30 Desember
tahun 2022!

1258
01:26:32,688 --> 01:26:34,145
Ayo pergi!

1259
01:26:35,065 --> 01:26:37,057
Tepat 100 tahun setelah didirikan

1260
01:26:37,234 --> 01:26:42,354
kami yang mulia
dan Uni Soviet yang tidak bisa dihancurkan!

1261
01:26:42,864 --> 01:26:45,948
Gadis-gadis terkasih, dimana kita sekarang?

1262
01:26:46,118 --> 01:26:48,735
Di Uni Soviet
Republik Rakyat.

1263
01:26:49,037 --> 01:26:50,869
Berapa banyak republik yang dimilikinya sekarang?

1264
01:26:51,039 --> 01:26:53,782
Semua.
Semua republik di dunia.

1265
01:26:53,959 --> 01:26:58,329
Kalau begitu beritahu kami
bagaimana Anda hidup di sini, di masa depan.

1266
01:26:59,047 --> 01:27:02,006
Kami lebih suka ini
menyanyikan sebuah lagu.

1267
01:27:11,601 --> 01:27:15,185
<i>Anda bisa pergi ke mana saja</i>

1268
01:27:15,355 --> 01:27:18,598
<i>Tetapi kamu tidak akan menemukan tanah apa pun</i>

1269
01:27:18,859 --> 01:27:22,603
<i>Di mana orang-orangnya</i>

1270
01:27:22,779 --> 01:27:25,863
<i>Sama seperti di sini</i>

1271
01:27:27,117 --> 01:27:28,528
Saya akan segera kembali.

1272
01:27:28,702 --> 01:27:32,412
<i>...di negeri ajaib kami</i>

1273
01:27:34,458 --> 01:27:39,829
<i>Semuanya sudah cukup</i>

1274
01:27:41,590 --> 01:27:45,083
<i>Di sini semuanya didistribusikan secara merata</i>

1275
01:27:45,260 --> 01:27:48,128
<i>Kami tidak kekurangan apa pun</i>

1276
01:27:49,347 --> 01:27:54,092
<i>Punya sesuatu untuk dipakai</i>
<i>dan sesuatu untuk dimakan</i>

1277
01:28:07,157 --> 01:28:08,443
Selamat malam!

1278
01:28:09,534 --> 01:28:11,867
Selamat malam, kawan!

1279
01:28:17,417 --> 01:28:20,535
Halo semuanya!

1280
01:28:23,298 --> 01:28:25,381
Permisi, siapa kamu?
- Ini dia!

1281
01:28:25,550 --> 01:28:27,542
Saya tidak mengerti. Apa yang terjadi di sini?
- Membaca!

1282
01:28:29,429 --> 01:28:31,796
Dari paling atas. Di Sini.

1283
01:28:33,975 --> 01:28:34,965
Di sana.

1284
01:28:36,728 --> 01:28:40,972
Para tamu yang terhormat, dalam program kami
ada beberapa perubahan kecil.

1285
01:28:41,149 --> 01:28:43,607
Jadi, muncul di hadapan Anda sekarang

1286
01:28:44,236 --> 01:28:46,774
artis luar negeri yang terkenal
Tuan Woland...

1287
01:28:46,947 --> 01:28:48,688
Woland, Woland, Woland!

1288
01:28:49,533 --> 01:28:51,946
... dengan sebuah ide
dalam ilmu hitam.

1289
01:28:52,118 --> 01:28:54,405
Tapi sesuatu seperti ilmu hitam
tidak ada.

1290
01:28:54,579 --> 01:28:59,415
Maestro Woland tentu saja menguasainya
teknik trik sampai tingkat tinggi,

1291
01:28:59,584 --> 01:29:03,578
apa yang kami buat dari bagian yang paling menarik
terlihat dari penampilannya.

1292
01:29:07,425 --> 01:29:09,337
Artinya,
dari penemuan teknologi ini.

1293
01:29:14,724 --> 01:29:15,714
Jadi!

1294
01:29:17,686 --> 01:29:21,020
Sekarang mari kita bertanya pada Maestro Woland,

1295
01:29:21,189 --> 01:29:22,976
pemanggilan arwah ilmu hitam
untuk membuka.

1296
01:29:25,068 --> 01:29:26,934
Bagus sekali! Bagus, bagus!

1297
01:29:40,917 --> 01:29:43,910
Katakan padaku, bassoon yang ramah,

1298
01:29:45,297 --> 01:29:46,458
apa maksudmu?

1299
01:29:47,549 --> 01:29:52,169
Penduduk Moskow punya
Tapi itu sudah banyak berubah, bukan?

1300
01:29:52,554 --> 01:29:54,045
Itu dia, Messere.

1301
01:29:54,222 --> 01:29:56,009
Penduduk kota
telah banyak berubah,

1302
01:29:56,433 --> 01:29:59,597
terlihat secara eksternal,
seperti kota itu sendiri.

1303
01:30:00,478 --> 01:30:03,186
Tiba-tiba ada sekarang
trem ini,

1304
01:30:04,065 --> 01:30:05,272
Mobil.

1305
01:30:06,234 --> 01:30:08,476
Yang jauh lebih penting, menurut saya,

1306
01:30:08,653 --> 01:30:10,610
Namun, pertanyaannya adalah:

1307
01:30:10,947 --> 01:30:13,564
Miliki penduduk kota ini
berubah secara internal?

1308
01:30:14,659 --> 01:30:18,494
Ya, itu adalah pertanyaan yang sangat penting,
tuan yang ramah.

1309
01:30:18,663 --> 01:30:21,201
Tapi kami mengobrol,
bassoon sayang.

1310
01:30:21,374 --> 01:30:22,990
Penonton
mulai bosan.

1311
01:30:23,460 --> 01:30:26,498
Tunjukkan pada kami untuk saat ini
sesuatu yang sesederhana mungkin.

1312
01:30:26,922 --> 01:30:28,709
Sesuatu yang sederhana!

1313
01:30:29,257 --> 01:30:30,919
Ya, pisau! Bagus, bagus!

1314
01:30:31,968 --> 01:30:34,301
Jadi! Dan seterusnya!

1315
01:30:34,763 --> 01:30:36,379
Saya tidak melihat apa pun.

1316
01:30:36,806 --> 01:30:40,220
Saya tidak mendengar apa pun.

1317
01:30:42,062 --> 01:30:45,146
Bola, bola, terbang kesana,
dan membawa kegembiraan bagi orang-orang!

1318
01:30:48,985 --> 01:30:50,317
Jadi...

1319
01:30:50,487 --> 01:30:52,774
Terbang!

1320
01:31:12,133 --> 01:31:13,044
Ya!

1321
01:31:21,267 --> 01:31:22,974
Uang, uang, uang!

1322
01:31:24,145 --> 01:31:25,261
Lebih banyak lagi!

1323
01:31:25,814 --> 01:31:27,646
Ambil itu, ambil itu!

1324
01:31:28,066 --> 01:31:30,479
Uang, uang, uang!

1325
01:31:30,652 --> 01:31:31,733
Berani saja!

1326
01:31:31,903 --> 01:31:33,815
Jangan malu!

1327
01:31:38,368 --> 01:31:40,280
Tersedia cukup untuk semua orang!

1328
01:31:40,704 --> 01:31:43,412
Ambil itu!
- Aku mohon, hentikan!

1329
01:31:43,581 --> 01:31:44,492
Apa yang kamu lakukan disana?

1330
01:31:44,666 --> 01:31:46,874
Tenang!
Hentikan!

1331
01:31:48,086 --> 01:31:51,545
Hadirin sekalian,
apa yang baru saja kita lihat

1332
01:31:52,090 --> 01:31:55,504
adalah kasus
yang disebut hipnosis massal

1333
01:31:55,677 --> 01:31:59,967
dan bukti yang sangat bagus,
bahwa tidak ada keajaiban.

1334
01:32:01,850 --> 01:32:03,261
kawan! Saat ini...

1335
01:32:03,435 --> 01:32:04,801
Tersesat!

1336
01:32:05,061 --> 01:32:08,020
Uang kertas,
hadirin sekalian, adalah nyata.

1337
01:32:08,189 --> 01:32:09,145
Sangat.

1338
01:32:09,315 --> 01:32:12,183
Orang ini memberiku heebie jeebies.
- Permisi?

1339
01:32:12,360 --> 01:32:15,398
Dia selalu mencampuri urusannya,
itu tidak ada hubungannya dengan dia,

1340
01:32:15,572 --> 01:32:19,737
dan melemparkan kita bersamanya
Mengomentari seluruh pertunjukan.

1341
01:32:19,909 --> 01:32:23,368
Warga negara,
apa yang harus kita lakukan padanya?

1342
01:32:23,538 --> 01:32:26,326
Singkirkan dia!
- Lepaskan dia dari teater!

1343
01:32:26,499 --> 01:32:28,206
Selamanya!
- Berhenti!

1344
01:32:28,376 --> 01:32:29,833
Pecahkan kepalamu!

1345
01:32:31,838 --> 01:32:32,954
Luar biasa.

1346
01:32:33,381 --> 01:32:34,713
Menarik...

1347
01:32:41,598 --> 01:32:45,262
Pecahkan kepalamu!

1348
01:32:46,269 --> 01:32:47,726
Meruntuhkan, meruntuhkan, meruntuhkan!

1349
01:32:47,896 --> 01:32:50,604
Jangan khawatir!
Di sini, ke tempat favoritmu!

1350
01:32:50,774 --> 01:32:52,481
Tempat dimana kamu biasanya berdiri.

1351
01:32:52,650 --> 01:32:55,142
Ya, baiklah, tetaplah di sini.
- Itu tidak lucu!

1352
01:32:56,613 --> 01:32:58,946
Jadi, apakah kamu siap?
- Siap.

1353
01:32:59,532 --> 01:33:01,148
Dan... satu!

1354
01:33:07,415 --> 01:33:08,576
Dua!

1355
01:33:20,386 --> 01:33:23,129
Dan...

1356
01:33:24,140 --> 01:33:25,472
Tiga!

1357
01:33:33,399 --> 01:33:37,234
Tertangkap, Tertangkap!
Aku menangkap kepalaku!

1358
01:33:37,403 --> 01:33:39,315
Jadi! Assello!

1359
01:33:39,697 --> 01:33:42,110
Apakah dia akan berbohong lagi atau tidak?

1360
01:33:42,283 --> 01:33:45,572
Demi Tuhan, jangan siksa dia!
Maafkan dia.

1361
01:33:51,459 --> 01:33:52,540
Pisau!

1362
01:33:53,294 --> 01:33:54,876
Apa yang kamu perintahkan?

1363
01:33:55,713 --> 01:33:58,581
Ya, mereka adalah manusia
seperti yang lain.

1364
01:33:59,217 --> 01:34:00,799
Mereka menyukai uang.

1365
01:34:01,845 --> 01:34:03,757
Tapi selalu seperti itu.

1366
01:34:04,514 --> 01:34:07,757
Terkadang
Belas kasihan berdetak di dadanya.

1367
01:34:08,518 --> 01:34:10,931
Mengingat hal-hal sebelumnya.

1368
01:34:12,730 --> 01:34:15,894
Hanya pertanyaan tentang perumahan
telah memanjakannya.

1369
01:34:16,359 --> 01:34:18,942
Ambil apartemennya
ambil gambarnya,

1370
01:34:19,112 --> 01:34:22,150
tapi kembalikan kepalaku.

1371
01:34:24,534 --> 01:34:25,991
Pasang kembali kepalanya!

1372
01:34:26,411 --> 01:34:28,243
Terima kasih terima kasih.

1373
01:34:37,589 --> 01:34:39,296
Hentikan omong kosong ini!

1374
01:34:40,133 --> 01:34:43,717
Sekarang setelah kita
mendeportasi bajingan ini,

1375
01:34:43,887 --> 01:34:47,130
dan tasmu
penuh dengan chervonz,

1376
01:34:47,640 --> 01:34:50,098
kita inginkan

1377
01:34:50,268 --> 01:34:53,978
buka studio wanita!

1378
01:35:04,741 --> 01:35:08,655
<i>Keanggunan! Agung! Luar biasa!</i>

1379
01:35:14,125 --> 01:35:16,333
<i>Selamat</i> Moskow!

1380
01:35:17,045 --> 01:35:19,128
Butik kami yang sederhana

1381
01:35:19,297 --> 01:35:21,960
diselenggarakan secara gratis
sebuah pertukaran

1382
01:35:22,133 --> 01:35:25,001
Soviet
Pakaian dan sepatu wanita

1383
01:35:25,178 --> 01:35:28,137
melawan model Paris
musim lalu.

1384
01:35:28,306 --> 01:35:29,513
Guerlain,

1385
01:35:29,682 --> 01:35:31,469
saluran no 5,

1386
01:35:31,643 --> 01:35:32,884
Mitsuko,

1387
01:35:33,061 --> 01:35:34,893
Narcisse Noir,

1388
01:35:35,021 --> 01:35:36,933
gaun malam,

1389
01:35:37,607 --> 01:35:39,223
Gaun koktail.

1390
01:35:40,401 --> 01:35:42,393
Apa? Jangan malu!

1391
01:35:42,737 --> 01:35:44,729
Hormati kami di butik kami!

1392
01:35:44,906 --> 01:35:46,147
Datang!

1393
01:35:48,326 --> 01:35:50,363
SAYA!
- Sebaliknya tidak.

1394
01:35:50,536 --> 01:35:52,277
Jangan malu!

1395
01:35:53,081 --> 01:35:55,414
Oh! Bagus, bagus, bagus!

1396
01:35:57,627 --> 01:36:01,166
Oh, kami menjadi milikmu
membuat berlian.

1397
01:36:01,339 --> 01:36:03,251
Saya meminta Anda untuk naik ke panggung.

1398
01:36:03,424 --> 01:36:04,790
Dan tutup!

1399
01:36:04,968 --> 01:36:06,004
Hei, lompat!

1400
01:36:06,177 --> 01:36:07,338
Ups!

1401
01:36:08,805 --> 01:36:10,888
Omong kosong!

1402
01:36:11,182 --> 01:36:12,263
<i>Voila!</i>

1403
01:36:22,026 --> 01:36:23,142
Ini dia!

1404
01:36:24,070 --> 01:36:26,187
Apa?
Saya mohon, masuklah.

1405
01:36:28,366 --> 01:36:29,447
Hei, lompat!

1406
01:36:32,578 --> 01:36:34,820
Omong kosong! <i>Voila</i>!

1407
01:36:35,832 --> 01:36:37,368
Kami berbaris.

1408
01:36:39,168 --> 01:36:40,329
Cantik!

1409
01:36:43,923 --> 01:36:44,913
Ini dia!

1410
01:36:46,759 --> 01:36:47,795
Biarkan aku pergi!

1411
01:36:50,805 --> 01:36:51,795
Kelancangan!

1412
01:36:54,225 --> 01:36:55,306
Dan apa yang kamu inginkan?

1413
01:36:55,476 --> 01:36:58,184
Istri saya sedang flu.
Bisakah saya bergabung juga?

1414
01:36:59,022 --> 01:37:01,059
Ini dia!
Mau mu!

1415
01:37:03,735 --> 01:37:05,271
Hei, lompat!

1416
01:37:05,695 --> 01:37:06,902
Hei, lompat!

1417
01:37:07,405 --> 01:37:08,395
Hei, lompat!

1418
01:37:08,948 --> 01:37:09,938
Hei, lompat!

1419
01:37:10,450 --> 01:37:11,440
Hei, lompat!

1420
01:37:11,617 --> 01:37:13,449
Berhenti, berhenti, berhenti!
- Hei, lompat!

1421
01:37:15,580 --> 01:37:16,570
<i>Voila!</i>

1422
01:37:19,417 --> 01:37:21,329
Perhatian, <i>Monsieur et Mesdames</i>!

1423
01:37:22,253 --> 01:37:25,166
Mengingat zaman yang sudah maju
toko akan tutup.

1424
01:37:25,506 --> 01:37:27,873
Ya, ya, ya, sedih. saya mengerti
Mereka tidak dapat melakukannya lagi.

1425
01:37:28,051 --> 01:37:30,759
Apa yang harus kamu lakukan?
Namun ada juga kabar baik.

1426
01:37:32,055 --> 01:37:35,548
Semua barang dipajang
milikmu!

1427
01:37:42,440 --> 01:37:45,183
Biarkan aku pergi!
Lalim dan pengemis!

1428
01:38:03,252 --> 01:38:06,461
<i>Di sini semuanya didistribusikan secara merata</i>

1429
01:38:06,631 --> 01:38:10,090
<i>Kami tidak kekurangan apa pun</i>

1430
01:38:10,676 --> 01:38:15,546
<i>Punya sesuatu untuk dipakai</i>
<i>dan sesuatu untuk dimakan</i>

1431
01:38:15,890 --> 01:38:16,926
Ya, pokoknya,

1432
01:38:17,100 --> 01:38:20,468
Orang-orang di sini akan menghasilkan uang
tidak dapat dihapuskan semudah Tuhan.

1433
01:38:21,604 --> 01:38:26,190
<i>Semuanya didistribusikan secara merata di sini,</i>
<i>kami tidak kekurangan apa pun</i>

1434
01:38:26,359 --> 01:38:30,148
<i>Punya sesuatu untuk dipakai</i>
<i>dan sesuatu untuk dimakan</i>

1435
01:38:31,489 --> 01:38:32,479
Luar biasa.

1436
01:38:39,414 --> 01:38:40,404
Apakah itu dia?

1437
01:38:40,748 --> 01:38:41,829
Margaritamu?

1438
01:38:43,167 --> 01:38:46,535
Punyaku dari dua belas sampai lima,
lima hari seminggu.

1439
01:38:53,386 --> 01:38:55,252
Bagaimana bisa kamu tidak bernyanyi di sini?

1440
01:38:56,180 --> 01:38:59,218
<i>Setan bertanggung jawab di sini...</i>

1441
01:38:59,392 --> 01:39:00,724
<i>Bertanggung jawab...</i>

1442
01:39:01,894 --> 01:39:04,227
Apa yang kamu pikirkan?
“Maju ke masa depan”?

1443
01:39:06,149 --> 01:39:08,266
Banyak pekerjaan telah dilakukan.

1444
01:39:10,194 --> 01:39:11,981
Mengapa kamu menonton sesuatu seperti ini?

1445
01:39:13,322 --> 01:39:14,858
Untuk mendapatkan inspirasi.

1446
01:39:15,491 --> 01:39:16,732
Dan apakah ini di sini...

1447
01:39:17,118 --> 01:39:18,654
juga untuk inspirasi?

1448
01:39:19,245 --> 01:39:21,362
Untuk itulah saya punya
bab baru telah ditulis.

1449
01:39:22,748 --> 01:39:24,205
Apakah Anda ingin mendengarnya?

1450
01:39:24,375 --> 01:39:26,367
"Ilmu Hitam"...
- Lebih baik tidak di sini.

1451
01:39:26,961 --> 01:39:29,954
Anda perlu...
perubahan pemandangan.

1452
01:39:31,215 --> 01:39:33,127
Saya punya mimpi hari ini

1453
01:39:34,093 --> 01:39:37,427
yang aneh,
tempat yang tidak diketahui muncul,

1454
01:39:38,973 --> 01:39:42,432
dengan pohon setengah telanjang dan
di antara semacam rumah kayu.

1455
01:39:44,145 --> 01:39:47,263
Dan seperti pintu
rumah kayu ini terbuka,

1456
01:39:48,024 --> 01:39:49,686
melangkah keluar.

1457
01:39:50,276 --> 01:39:51,437
Dalam keadaan compang-camping.

1458
01:39:52,487 --> 01:39:54,103
Dengan rambut acak-acakan

1459
01:39:55,114 --> 01:39:56,480
dan mata besar.

1460
01:39:57,867 --> 01:39:59,654
Mereka memanggilku kepada mereka,

1461
01:40:00,495 --> 01:40:03,283
dan aku lari
melewati gundukan di rawa untukmu.

1462
01:40:07,335 --> 01:40:09,076
Dan kemudian saya bangun.

1463
01:40:14,133 --> 01:40:15,749
Itu hanya mimpi.

1464
01:40:16,928 --> 01:40:19,045
Margarita Nikolayevna. Itu kamu bukan?

1465
01:40:19,597 --> 01:40:22,260
Dan saya masih berpikir
apakah ini topimu atau bukan?

1466
01:40:22,433 --> 01:40:23,924
Anda bilang...
- Natasha, itu bukan aku.

1467
01:40:24,393 --> 01:40:26,976
Ini adalah wanita lain
yang terlihat persis sepertiku.

1468
01:40:28,731 --> 01:40:29,812
Dipahami?

1469
01:40:41,619 --> 01:40:43,576
Natasha, pembantu rumah tangga.

1470
01:40:53,381 --> 01:40:55,247
Terbang ke suatu tempat sekarang.

1471
01:40:56,259 --> 01:40:57,249
Ke laut?

1472
01:41:02,348 --> 01:41:04,385
Ke tempat di mana tidak ada seorang pun selain kita.

1473
01:41:06,686 --> 01:41:09,099
Setiap kali aku mendatangimu,
saya takut.

1474
01:41:13,109 --> 01:41:15,772
Saya tidak ingin datang suatu hari nanti
dan kamu tidak di sana.

1475
01:41:19,699 --> 01:41:20,906
<i>Saya sudah memutuskan,</i>

1476
01:41:22,577 --> 01:41:25,411
<i>bahwa aku mencintaimu lebih dari hidup.</i>
<i>Aku tidak ingin berbohong lagi.</i>

1477
01:41:27,248 --> 01:41:30,958
Aku akan tinggal bersamamu sekarang,
tapi aku tidak ingin melakukannya seperti itu.

1478
01:41:33,588 --> 01:41:36,331
Saya akan berbicara dengannya.
- Aku tidak akan mengizinkan ini.

1479
01:41:39,260 --> 01:41:41,092
<i>Ini tidak berakhir baik bagiku.</i>

1480
01:41:42,763 --> 01:41:44,550
saya tidak mau,

1481
01:41:45,933 --> 01:41:47,799
<i>bahwa kamu binasa bersamaku.</i>

1482
01:41:49,645 --> 01:41:51,557
Apakah itu satu-satunya alasan?
- Satu satunya.

1483
01:41:52,523 --> 01:41:55,641
<i>Hal terakhir yang aku pedulikan</i>
<i>ingat dalam hidupku adalah,</i>

1484
01:41:56,402 --> 01:41:58,735
<i>seberkas cahaya dari lorongku,</i>

1485
01:41:58,904 --> 01:42:01,817
di mana aku melihat sehelai rambutnya yang terurai

1486
01:42:02,533 --> 01:42:04,820
dan melihat matanya yang penuh tekad.

1487
01:42:06,120 --> 01:42:08,362
<i>"Aku akan melakukannya besok pagi</i>
<i>datang kepadamu selamanya."</i>

1488
01:42:09,415 --> 01:42:10,656
Kami terbang menjauh dari sini.

1489
01:42:12,710 --> 01:42:14,372
Kita akan bertemu di bandara.

1490
01:42:14,545 --> 01:42:16,912
<i>Itu adalah kata-kata terakhirnya</i>
<i>dalam hidupku.</i>

1491
01:42:21,344 --> 01:42:22,505
aku cinta kamu.

1492
01:42:34,815 --> 01:42:36,898
MASTER DAN MARGARITA

1493
01:42:39,695 --> 01:42:40,685
Dan selanjutnya?

1494
01:42:40,946 --> 01:42:41,982
Itu saja.

1495
01:42:42,865 --> 01:42:43,981
saya sudah selesai.

1496
01:42:44,367 --> 01:42:46,108
Apa? Tidak, tunggu. Ini...

1497
01:42:46,827 --> 01:42:48,034
Itu bagus.

1498
01:42:48,788 --> 01:42:51,201
Anda harus melakukannya
Pastikan untuk menyelesaikan tulisannya.

1499
01:42:52,041 --> 01:42:53,532
Apa maksudmu?

1500
01:42:53,709 --> 01:42:55,621
Apa yang akan dilakukan Woland selanjutnya?

1501
01:42:56,212 --> 01:42:58,374
Apakah kamu bertanya padaku?
- Ya.

1502
01:43:02,093 --> 01:43:03,629
Ya, saya tidak tahu.

1503
01:43:04,387 --> 01:43:07,971
menurutku
dia akan merayakannya malam itu

1504
01:43:08,683 --> 01:43:10,925
dan semua yang lucu
monster kecil

1505
01:43:11,102 --> 01:43:12,434
berkumpul di satu tempat.

1506
01:43:13,979 --> 01:43:15,060
Saya suka itu.

1507
01:43:16,023 --> 01:43:18,606
Aku tahu,
kemana kita akan pergi malam ini.

1508
01:43:19,360 --> 01:43:22,444
Sebuah acara yang sempurna
di Likhodeev!

1509
01:43:22,863 --> 01:43:25,526
Tidak, tidak, tolong jangan.
- Tetapi!

1510
01:43:25,700 --> 01:43:27,737
Sebagai inspirasi!
- Tidak hari ini.

1511
01:43:28,994 --> 01:43:32,408
saya ingin
tidurlah sebelum berangkat besok.

1512
01:43:32,581 --> 01:43:34,322
Novel menuntut pengorbanan,

1513
01:43:34,500 --> 01:43:36,241
novel hebat, pengorbanan besar.

1514
01:43:38,295 --> 01:43:39,285
Tidak.

1515
01:43:39,463 --> 01:43:40,419
Tapi.

1516
01:43:41,590 --> 01:43:44,458
Kalau begitu aku akan pergi ke sana sendirian.
- Ya. Kamu bisa.

1517
01:43:47,555 --> 01:43:48,545
<i>Selamat datang.</i>

1518
01:43:49,306 --> 01:43:51,093
Selamat malam.
- Kata sandinya?

1519
01:43:52,059 --> 01:43:53,049
Yalta.

1520
01:43:55,813 --> 01:43:58,396
Stepan Bogdanovich,
menyambut para tamu.

1521
01:43:59,191 --> 01:44:01,683
Gala Anda benar-benar vampir.

1522
01:44:11,537 --> 01:44:13,494
emosi,
apakah kamu suka kaviar hitam?

1523
01:44:13,664 --> 01:44:15,872
Sangat.
- Ambil itu!

1524
01:44:18,502 --> 01:44:21,040
Ooh! Sungguh mengejutkan!

1525
01:44:25,134 --> 01:44:27,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
merpati kecilku?

1526
01:44:27,553 --> 01:44:30,091
Datang! Membuang!

1527
01:44:31,724 --> 01:44:33,966
Galochka,
tolong jaga tamu kami.

1528
01:44:34,393 --> 01:44:36,100
kawan! Bersulang!

1529
01:44:36,645 --> 01:44:40,764
Di pesta dansa dengan Styopa Likhodeev
hukum biasa tidak lagi berlaku.

1530
01:44:40,941 --> 01:44:42,352
Hore, kawan!

1531
01:44:47,698 --> 01:44:50,566
Ini kamar Berlioz.
Bukankah dia ada di sini?

1532
01:44:52,453 --> 01:44:55,196
Yah, dia sudah ada sejak lama
tidak lagi bersama kita.

1533
01:44:55,706 --> 01:44:56,822
Aku akan membukanya.

1534
01:44:57,458 --> 01:45:00,667
Anda bertanya tentang Hector Berlioz,
komposer Perancis?

1535
01:45:01,003 --> 01:45:03,120
Ia dimakamkan di pemakaman Montmartre
dimakamkan di Paris.

1536
01:45:03,506 --> 01:45:05,748
Berlioz lainnya
Saya tidak tahu.

1537
01:45:07,384 --> 01:45:09,797
Oh! Osaf! Sayangku!

1538
01:45:10,346 --> 01:45:11,757
Stepan Bogdanovich!

1539
01:45:12,139 --> 01:45:14,472
Selamat datang.
Selamat siang sayangku.

1540
01:45:14,642 --> 01:45:16,850
Kamerad Sheldybin.

1541
01:45:17,019 --> 01:45:18,226
Selamat tinggal.

1542
01:45:18,395 --> 01:45:20,682
Ada lebih banyak narkotika di sini
daripada di tembok Kremlin.

1543
01:45:21,106 --> 01:45:24,065
Apakah kamu melihatnya?
Di belakangku di sudut.

1544
01:45:25,194 --> 01:45:26,651
Dia adalah Komisaris Rakyat
untuk keamanan negara.

1545
01:45:27,738 --> 01:45:28,728
Itu benar.

1546
01:45:38,791 --> 01:45:40,703
Dan kamu takut
itu menjadi membosankan.

1547
01:45:45,381 --> 01:45:48,749
Lihat, kawan,
siapa yang kita miliki sebagai tamu.

1548
01:45:49,844 --> 01:45:51,335
Saya senang melihat Anda.

1549
01:45:52,346 --> 01:45:53,336
Ayo pergi.

1550
01:45:53,514 --> 01:45:54,755
Saya akan segera ke sana.
- Bagus.

1551
01:45:54,932 --> 01:45:57,891
Maklum, ini murni resmi.
Tidak ada yang bersifat pribadi.

1552
01:45:59,728 --> 01:46:01,640
Saya mengerti.

1553
01:46:12,658 --> 01:46:13,819
Bersulang!

1554
01:46:13,993 --> 01:46:15,325
Ayo lewat sini.

1555
01:46:18,122 --> 01:46:20,614
Bagi orang-orang yang mencoba
untuk menghancurkan kaum borjuis,

1556
01:46:20,791 --> 01:46:23,204
mereka menjadi terlalu mirip dengannya.
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

1557
01:46:23,377 --> 01:46:26,040
Mungkin mereka akan menyerahkan diri
komunisme seperti ini.

1558
01:46:27,381 --> 01:46:30,670
Dan kami juga punya sesuatu untuk Anda
menyiapkan sedikit kejutan.

1559
01:46:30,843 --> 01:46:33,210
Di sini, untukmu di panggung ini,

1560
01:46:33,387 --> 01:46:36,425
segera terjadi
bintang teater dan film baru muncul.

1561
01:46:36,599 --> 01:46:38,431
cinta...
- Orlova!

1562
01:46:38,601 --> 01:46:40,183
Anda pikir Orlova?

1563
01:46:40,352 --> 01:46:41,559
Tidak, kawan.

1564
01:46:41,812 --> 01:46:44,099
Cinta Benggala!

1565
01:46:44,273 --> 01:46:45,263
Mari kita sambut mereka!

1566
01:46:55,409 --> 01:46:56,695
Oh, Baron Maigel.

1567
01:46:57,578 --> 01:46:58,864
Maafkan aku, kawan.

1568
01:46:59,038 --> 01:47:01,200
Kamerad Maigel punya
sebuah cerita yang menarik.

1569
01:47:01,624 --> 01:47:03,206
Dia memang seorang baron.

1570
01:47:03,375 --> 01:47:05,207
Menurut rumor
dia diberi pilihan:

1571
01:47:05,377 --> 01:47:09,166
baik tiga tahun di kamp penjara
di Solowki, atau...

1572
01:47:09,673 --> 01:47:10,663
malam.

1573
01:47:14,470 --> 01:47:15,881
Jadi, ini dia.

1574
01:47:17,681 --> 01:47:21,140
Apakah itu penulis kita,
siapa yang ingin jalan-jalan ke luar negeri?

1575
01:47:21,852 --> 01:47:23,093
Apa isi surat itu?

1576
01:47:23,270 --> 01:47:25,637
Dia untuk merekrut
penyelidik yang menyamar

1577
01:47:25,814 --> 01:47:27,430
bertanggung jawab di bidang kebudayaan.

1578
01:47:28,233 --> 01:47:29,644
Karakter apa!

1579
01:47:30,194 --> 01:47:32,436
Ini adalah bola orang mati,
siapa yang tidak tahu

1580
01:47:32,613 --> 01:47:34,070
bahwa mereka sudah mati.

1581
01:47:36,909 --> 01:47:38,070
Tuan-tuan!

1582
01:47:41,330 --> 01:47:42,446
Bersulang!

1583
01:47:42,665 --> 01:47:44,497
Ayo angkat gelas

1584
01:47:46,085 --> 01:47:50,375
pada yang ada di satu apartemen
membangun komunisme!

1585
01:47:51,840 --> 01:47:52,956
Bagus sekali!

1586
01:47:59,181 --> 01:48:00,717
Hore, kawan!

1587
01:48:04,478 --> 01:48:05,685
Permisi!

1588
01:48:09,483 --> 01:48:11,520
Api menyala di dalam oven,

1589
01:48:12,277 --> 01:48:14,394
Hujan mengguyur jendela.

1590
01:48:15,489 --> 01:48:18,323
Dan kemudian hal terakhir terjadi.

1591
01:48:19,702 --> 01:48:21,864
Terima kasih untuk malam yang indah!

1592
01:48:22,788 --> 01:48:24,905
Sekarang saya tahu
Bagaimana saya harus mengakhiri novel ini?

1593
01:48:25,791 --> 01:48:28,329
Lalu tuliskan,
sebelum kamu melupakannya.

1594
01:48:28,961 --> 01:48:30,202
Ide yang bagus.

1595
01:48:30,754 --> 01:48:32,620
Dan saya akan membantu Anda dalam hal itu
saat berkemas.

1596
01:48:44,476 --> 01:48:45,466
katakanlah,

1597
01:48:46,186 --> 01:48:48,803
ambil
Pontius Pilatus kecil bersamamu?

1598
01:48:49,732 --> 01:48:51,314
Itu mungkin bukan Pilatus.

1599
01:48:52,276 --> 01:48:54,689
Tidak ada yang tahu seperti apa rupanya.

1600
01:48:55,529 --> 01:48:58,613
Itu pasti kejaksaan
dari Yudea kuno, Pontius Pilatus.

1601
01:48:59,074 --> 01:49:00,440
Bagaimana kamu tahu itu?

1602
01:49:01,160 --> 01:49:03,527
Bagaimana saya mengetahui hal ini?
Karena aku melihatnya.

1603
01:49:05,414 --> 01:49:06,950
Sama seperti kamu sekarang.

1604
01:49:17,676 --> 01:49:18,757
Permisi.

1605
01:49:20,095 --> 01:49:22,587
Novelmu begitu ada di kepalaku,

1606
01:49:22,765 --> 01:49:24,848
Saya menginginkan itu
mainkan sedikit Woland.

1607
01:49:28,312 --> 01:49:29,428
Apakah Anda mengharapkan tamu?

1608
01:49:32,357 --> 01:49:34,644
Mereka mungkin tertarik
untuk naskahmu.

1609
01:49:47,081 --> 01:49:49,448
Buka pintunya! Pergi!

1610
01:49:51,001 --> 01:49:53,664
Pergi! Kami mendobrak pintunya!

1611
01:50:32,376 --> 01:50:34,743
<i>Kawan, cepatlah!</i>

1612
01:50:34,920 --> 01:50:37,458
<i>Kita mulai dalam dua menit!</i>

1613
01:51:03,699 --> 01:51:05,565
Anda menginginkan buktinya

1614
01:51:05,742 --> 01:51:08,200
yang anti-Soviet
Singkirkan propaganda?

1615
01:51:08,871 --> 01:51:13,536
Tidak ada gunanya. Kami sudah mengetahui segalanya,
apa yang ada di naskahmu.

1616
01:51:13,709 --> 01:51:15,245
Anda tidak perlu membakarnya.

1617
01:51:15,419 --> 01:51:17,581
Tentang trem,
yaitu wakil ketua

1618
01:51:17,754 --> 01:51:19,916
dari Persatuan Penulis Soviet
memotong kepala,

1619
01:51:20,090 --> 01:51:22,503
atau fitnah
kekuasaan negara Soviet tertinggi.

1620
01:51:22,676 --> 01:51:25,339
Siapa yang memberitahumu semua ini?
- Jangan ganggu aku!

1621
01:51:25,721 --> 01:51:26,711
Siapa?

1622
01:51:26,889 --> 01:51:30,007
Katakanlah kekasihmu.
Siapa namanya?

1623
01:51:30,184 --> 01:51:31,140
Margarita?

1624
01:51:32,019 --> 01:51:34,432
Itu tidak benar.
- Tapi apa kebenarannya?

1625
01:51:35,105 --> 01:51:37,848
<i>Sebenarnya hanya itu,</i>
<i>apa yang ada di folder ini.</i>

1626
01:51:38,483 --> 01:51:42,477
Sejak hari pertama
dia tampak tidak bisa diandalkan oleh kami semua.

1627
01:51:43,572 --> 01:51:46,610
Anda bisa langsung melihat:
tidak satu pun dari kita.

1628
01:51:46,783 --> 01:51:49,366
Saya tidak tahu
bahwa ini pastilah Yesus.

1629
01:51:49,536 --> 01:51:51,323
Apa yang kamu pikirkan?
siapa itu?

1630
01:51:51,997 --> 01:51:54,114
Dia bilang ini Yeshua.

1631
01:51:54,291 --> 01:51:57,329
Saya seorang aktor, Anda mengerti?
Saya memainkan apa yang diperintahkan kepada saya!

1632
01:51:57,502 --> 01:52:01,041
<i>Siapa lagi yang termasuk dalam ini</i>
<i>kelompok kontra-revolusioner?</i>

1633
01:52:01,924 --> 01:52:03,506
<i>Sutradara teater Likhodeev?</i>

1634
01:52:03,675 --> 01:52:06,509
<i>Apakah dia menghasutmu,</i>
<i>menulis karya berbahaya?</i>

1635
01:52:06,678 --> 01:52:08,920
<i>Itu kamu</i>
<i>baru saja mengunjunginya.</i>

1636
01:52:09,348 --> 01:52:10,805
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.

1637
01:52:11,308 --> 01:52:13,425
Profesor Woland mengundang saya.

1638
01:52:17,773 --> 01:52:20,561
<i>Berhenti menghalangi penyelidikan.</i>
<i>Kami memeriksa semuanya.</i>

1639
01:52:20,734 --> 01:52:24,694
<i>Kamu sendirian bersama Likhodeev.</i>
<i>Tidak ada Woland di kehidupan nyata.</i>

1640
01:52:24,863 --> 01:52:26,695
<i>Percayalah, itu ada.</i>

1641
01:52:26,865 --> 01:52:29,073
<i>Saya akan menyimulasikannya di sini</i>
<i>sangat gila,</i>

1642
01:52:29,243 --> 01:52:31,155
itu kamu Kolyma
betapa indahnya surga!

1643
01:52:53,558 --> 01:52:55,299
Mereka membaca novel Anda.

1644
01:52:57,896 --> 01:52:59,012
Ya.

1645
01:53:00,983 --> 01:53:02,724
Namun hanya satu hal yang diperhatikan:

1646
01:53:04,569 --> 01:53:06,401
“Sayangnya ini belum selesai.”

1647
01:53:07,990 --> 01:53:09,606
aku juga membencinya,

1648
01:53:10,742 --> 01:53:11,903
novel ini.

1649
01:53:15,247 --> 01:53:18,615
Aku terlalu menderita karena dia.

1650
01:53:22,796 --> 01:53:25,004
Saya tidak tertarik pada apa pun lagi.

1651
01:53:26,550 --> 01:53:27,666
Kecuali dia.

1652
01:53:30,137 --> 01:53:31,127
Margarita?

1653
01:53:31,888 --> 01:53:32,878
Ya.

1654
01:53:34,599 --> 01:53:38,183
Tapi dia sendiri yang memberitahumu
bahwa novel ini adalah seluruh hidupnya.

1655
01:53:39,438 --> 01:53:40,519
Dan dia benar.

1656
01:53:40,689 --> 01:53:43,102
Di dalamnya master dan
Margarita akan bersama selamanya.

1657
01:53:44,109 --> 01:53:46,021
Tapi itu sepenuhnya terserah Anda.

1658
01:53:46,194 --> 01:53:48,356
Untuk melakukan ini, Anda harus
menyelesaikan novelnya.

1659
01:53:50,741 --> 01:53:53,108
Sayangnya saya tidak bisa melakukan itu.

1660
01:53:54,202 --> 01:53:56,239
kamu telah melihat
bagaimana saya membakarnya di oven.

1661
01:53:58,248 --> 01:53:59,784
Naskah tidak terbakar.

1662
01:54:04,755 --> 01:54:05,996
Apa yang kamu?

1663
01:54:14,014 --> 01:54:15,425
Siapa kamu?

1664
01:54:19,353 --> 01:54:21,686
"Saya adalah bagian dari kekuatan itu,
yang selalu menginginkan kejahatan

1665
01:54:21,855 --> 01:54:24,313
dan selalu menciptakan hal-hal yang baik.”

1666
01:54:24,483 --> 01:54:28,272
Menurut saya, itulah yang dikatakannya,
dengan Wolfgang Goethe.

1667
01:54:29,946 --> 01:54:32,563
Mereka ada di sana dalam satu
situasi yang sangat berbahaya.

1668
01:54:33,575 --> 01:54:34,656
Paragraf 58.

1669
01:54:35,577 --> 01:54:37,318
Pengkhianatan dan spionase.

1670
01:54:41,166 --> 01:54:44,250
Dalam kepemimpinan negara
apakah ada orang

1671
01:54:44,419 --> 01:54:46,661
pekerjaanmu
ikuti dengan cermat.

1672
01:54:47,047 --> 01:54:48,254
Di sana...

1673
01:54:50,050 --> 01:54:51,416
diterima,

1674
01:54:51,593 --> 01:54:55,462
jika melawan arus
dibelai.

1675
01:54:55,639 --> 01:54:56,595
Apakah kamu mengerti?

1676
01:54:59,101 --> 01:55:00,308
Anda mengerti.

1677
01:55:03,438 --> 01:55:07,148
Kami akan mengantarmu kembali
ke dalam asosiasi penulis.

1678
01:55:07,651 --> 01:55:09,142
Pertama ada biaya,

1679
01:55:10,028 --> 01:55:12,941
lalu dacha,
lalu mobil dengan sopir,

1680
01:55:13,115 --> 01:55:14,572
lalu semuanya.

1681
01:55:15,534 --> 01:55:17,651
Korbanmu adalah...

1682
01:55:19,871 --> 01:55:20,952
tidak ada gunanya.

1683
01:55:21,873 --> 01:55:23,660
Tapi bukan korbanmu.

1684
01:55:25,043 --> 01:55:26,033
Apa?

1685
01:55:26,628 --> 01:55:29,962
Anda akan dikorbankan saat bermain bola.

1686
01:55:32,426 --> 01:55:33,962
Di pesta yang mana?

1687
01:55:34,678 --> 01:55:36,294
Di Pesta Setan.

1688
01:55:37,139 --> 01:55:39,756
Mereka menjadi hiburan utama
menjadi untuk para tamu.

1689
01:55:40,225 --> 01:55:42,217
Dan ratu sendiri

1690
01:55:42,394 --> 01:55:46,434
akan menjadi darahmu
minum dari tengkorak Berlioz.

1691
01:55:47,107 --> 01:55:49,690
Omong kosong.
Apa yang kamu bicarakan?

1692
01:55:50,318 --> 01:55:53,607
Woland sudah menunggumu.

1693
01:56:06,668 --> 01:56:08,785
Mereka sebenarnya punya
kehilangan akal sehatku.

1694
01:56:16,720 --> 01:56:18,302
PENGOBATAN PAKSA

1695
01:56:19,306 --> 01:56:20,296
<i>Sayangku,</i>

1696
01:56:20,640 --> 01:56:22,848
<i>kamu punya</i>
<i>Apakah kamu pernah mengalami halusinasi?</i>

1697
01:56:23,059 --> 01:56:25,517
Bagaimana dengan
kekuatan dunia lain ini,

1698
01:56:26,188 --> 01:56:28,145
tentang kamu yang mana
tulis di novelmu?

1699
01:56:28,315 --> 01:56:30,898
Apakah menurut Anda
bahwa mereka benar-benar ada?

1700
01:56:33,278 --> 01:56:34,644
Dimana buktinya?

1701
01:56:35,572 --> 01:56:38,940
<i>Tapi dia sendiri yang memberitahumu,</i>
<i>bahwa novel ini adalah seluruh hidupnya.</i>

1702
01:56:40,035 --> 01:56:41,025
<i>Dan dia benar.</i>

1703
01:56:41,203 --> 01:56:43,946
<i>Master dan</i> dapat melakukan ini
<i>Margarita akan bersama selamanya.</i>

1704
01:56:44,706 --> 01:56:46,538
<i>Tapi itu sepenuhnya terserah Anda.</i>

1705
01:56:46,708 --> 01:56:48,700
<i>Kamu harus melakukan ini</i>
<i>selesaikan novelnya.</i>

1706
01:56:49,044 --> 01:56:50,376
<i>Kami akan membantu Anda.</i>

1707
01:56:51,505 --> 01:56:53,713
Mari kita mulai
dengan 30 miligram morfin.

1708
01:56:53,882 --> 01:56:56,465
Mereka akan melakukannya malam ini
tidur nyenyak

1709
01:56:56,843 --> 01:56:58,835
dan merasa lebih baik.

1710
01:56:59,012 --> 01:57:00,844
<i>Bolehkah aku meminta sesuatu?</i>
<i>- Ya, sayangku.</i>

1711
01:57:03,058 --> 01:57:04,469
Pensil dan kertas.

1712
01:57:05,101 --> 01:57:06,387
Itu tidak diperbolehkan.

1713
01:57:08,355 --> 01:57:11,814
<i>Diagnosisnya adalah</i>
<i>gangguan kepribadian disosiatif,</i>

1714
01:57:11,983 --> 01:57:13,724
<i>skizofrenia paranoid.</i>

1715
01:57:14,653 --> 01:57:17,066
<i>Kami meresepkan terapi kejut listrik.</i>

1716
01:57:17,239 --> 01:57:19,026
<i>Mari kita mulai dengan 100 volt.</i>

1717
01:57:26,665 --> 01:57:27,826
<i>Bab 1:</i>

1718
01:57:28,833 --> 01:57:31,291
<i>Jangan pernah berbicara dengan orang asing.</i>

1719
01:57:32,337 --> 01:57:35,751
<i>Pada malam musim semi</i>
<i>dirilis saat matahari terbenam</i>

1720
01:57:35,924 --> 01:57:38,883
<i>di Moskow</i>
<i>Patriark Pond Boulevard...</i>

1721
01:57:39,052 --> 01:57:40,293
140.

1722
01:57:40,929 --> 01:57:43,592
Untuk ceritamu,
agar daunnya tidak hilang.

1723
01:57:43,765 --> 01:57:45,381
<i>Penyair itu</i>
<i>bergegas menuju pintu putar...</i>

1724
01:57:45,559 --> 01:57:46,925
<i>Bab 19:</i>

1725
01:57:47,102 --> 01:57:49,094
Anda akan merasa lebih baik.
- Sembunyikan dia!

1726
01:57:49,271 --> 01:57:50,352
<i>Margarita.</i>

1727
01:57:52,857 --> 01:57:54,393
Cukup untuk hari ini.

1728
01:58:12,669 --> 01:58:15,412
MASTER DAN MARGARITA

1729
01:58:18,592 --> 01:58:20,254
<i>Dia tidak tahu di mana aku berada</i>

1730
01:58:21,094 --> 01:58:22,960
<i>dan tidak akan pernah tahu.</i>

1731
01:58:23,138 --> 01:58:25,050
<i>Kamu akan memilikinya</i>
<i>dapat mengetahui lebih banyak tentang Anda.</i>

1732
01:58:25,599 --> 01:58:28,012
<i>Dia punya surat</i>
<i>diterima dari rumah sakit jiwa.</i>

1733
01:58:29,060 --> 01:58:32,224
Bisakah kamu mengirim surat
jika anda mempunyai alamat seperti itu?

1734
01:58:32,606 --> 01:58:34,097
Sebagai orang yang sakit jiwa?

1735
01:58:35,025 --> 01:58:36,982
Anda bisa keluar,
temanku.

1736
01:58:40,322 --> 01:58:42,279
Sampai jumpa di parade nanti,
cintaku.

1737
01:58:42,741 --> 01:58:43,822
<i>Tidak.</i>

1738
01:58:44,326 --> 01:58:46,409
<i>Haruskah aku membuatnya tidak bahagia?</i>

1739
01:58:47,203 --> 01:58:48,739
<i>Tidak, saya tidak dapat melakukan itu.</i>

1740
01:58:49,122 --> 01:58:52,115
<i>Kiri! Kiri!</i>
<i>Satu, dua, tiga!</i>

1741
01:58:52,917 --> 01:58:54,579
Kiri! Kiri!

1742
01:58:54,753 --> 01:58:56,369
Satu dua tiga!

1743
01:58:56,671 --> 01:58:59,539
Kiri! Kiri!
Satu dua tiga!

1744
01:59:12,812 --> 01:59:15,520
PERDAMAIAN - KERJA - MUNGKIN

1745
01:59:21,279 --> 01:59:22,395
Aloisi?

1746
01:59:30,372 --> 01:59:31,613
Ada apa dengan dia?

1747
01:59:31,790 --> 01:59:33,406
Saya tidak mengerti.
Siapa yang kamu bicarakan?

1748
01:59:35,126 --> 01:59:36,333
Apakah dia masih hidup?

1749
01:59:36,503 --> 01:59:37,914
Bagaimana saya bisa mengetahuinya?

1750
01:59:39,214 --> 01:59:41,501
Apakah kamu punya seseorang?
diceritakan tentang novel itu?

1751
01:59:43,218 --> 01:59:44,584
Mereka berada di samping diri mereka sendiri.
Pergi!

1752
01:59:46,596 --> 01:59:48,428
Jadi! Pergi!

1753
02:00:01,986 --> 02:00:03,648
Katakan padaku di mana dia berada.

1754
02:00:12,414 --> 02:00:13,825
Praskovya Fyodorovna.

1755
02:00:17,794 --> 02:00:19,251
Saya selesai menulisnya.

1756
02:00:22,799 --> 02:00:24,461
Saya punya permintaan untuk Anda.

1757
02:00:26,010 --> 02:00:28,252
Seharusnya
seorang wanita datang ke sini

1758
02:00:28,763 --> 02:00:30,504
dan bertanya tentang aku,

1759
02:00:31,766 --> 02:00:34,224
jadi tolong serahkan padanya
naskah itu.

1760
02:00:36,104 --> 02:00:37,891
Namanya adalah...
-Margarita.

1761
02:00:40,942 --> 02:00:43,355
Dan Anda adalah masternya.
Saya sudah membaca semuanya.

1762
02:00:48,074 --> 02:00:49,064
Bagus.

1763
02:00:49,659 --> 02:00:50,649
Berbaring.

1764
02:00:52,328 --> 02:00:53,819
Besok pagi saat aku bangun

1765
02:00:53,997 --> 02:00:55,829
ayo pergi bersama
ke perawatan.

1766
02:01:05,175 --> 02:01:07,758
<i>Saya datang,</i>
<i>untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.</i>

1767
02:01:08,470 --> 02:01:11,508
<i>Sayangnya saya bisa</i>
<i>tidak lagi menjadi tetanggamu.</i>

1768
02:01:12,432 --> 02:01:14,389
<i>Aku akan menepati janjiku</i>

1769
02:01:14,893 --> 02:01:16,805
dan tidak lagi menulis puisi.

1770
02:01:17,187 --> 02:01:20,430
Saya tertarik pada hal lain sekarang.
Saya ingin menulis sesuatu yang berbeda.

1771
02:01:23,193 --> 02:01:26,561
Saat aku sedang berbaring di sekitar sini
Saya mengerti banyak hal.

1772
02:01:27,614 --> 02:01:28,946
Itu bagus.

1773
02:01:31,242 --> 02:01:32,733
Itu bagus.

1774
02:01:35,371 --> 02:01:37,784
Apakah kamu mendengarnya?
- Badai petir akan datang.

1775
02:01:38,208 --> 02:01:39,198
Tidak.

1776
02:01:40,543 --> 02:01:41,875
saya dipanggil.

1777
02:01:42,712 --> 02:01:44,044
Sudah waktunya bagi saya.

1778
02:02:07,612 --> 02:02:09,399
Bulan purnama.

1779
02:02:10,406 --> 02:02:11,146
Seperti saat itu.

1780
02:02:14,369 --> 02:02:17,908
Dia terganggu oleh bulan purnama
selalu insomnia.

1781
02:02:18,081 --> 02:02:19,697
Dia selalu mengatakan hal yang sama:

1782
02:02:19,874 --> 02:02:24,414
bahwa dia tidak memiliki kedamaian saat bulan purnama
dan dia mempunyai pekerjaan yang buruk.

1783
02:02:25,004 --> 02:02:27,621
Dia selalu membicarakan hal itu
jika dia tidak tidur.

1784
02:02:27,799 --> 02:02:30,963
Dan saat dia tidur,
lalu dia selalu melihat hal yang sama:

1785
02:02:32,262 --> 02:02:34,504
jalan di bawah sinar bulan,

1786
02:02:34,681 --> 02:02:35,888
yang ingin dia masuki,

1787
02:02:36,057 --> 02:02:38,094
bersama dengan tahanan Ha-Nozri,

1788
02:02:38,268 --> 02:02:39,759
siapa yang mengklaim

1789
02:02:42,313 --> 02:02:44,350
sesuatu tidak berakhir
telah berbicara.

1790
02:02:48,528 --> 02:02:51,362
Sekarang Anda dapat membaca novel Anda
diakhiri dengan sebuah kalimat.

1791
02:02:53,491 --> 02:02:54,777
Anda bebas.

1792
02:02:56,578 --> 02:03:00,618
Novel Anda akan tetap mengejutkan
sudah siap. Anda akan lihat.

1793
02:03:01,124 --> 02:03:02,240
Itu sangat menyedihkan.

1794
02:03:02,417 --> 02:03:03,783
Tidak, itu tidak menyedihkan.

1795
02:03:04,168 --> 02:03:05,375
Itu tidak menyedihkan.

1796
02:03:19,601 --> 02:03:22,969
Saya tidak tahu tentang rumah sakit
akan baik-baik saja tanpamu.

1797
02:03:23,146 --> 02:03:26,605
Mungkin Anda harus menjadi seorang pemimpin.
Dapatkan promosi!

1798
02:03:27,901 --> 02:03:29,563
Profesor Stravinsky.
- Ya.

1799
02:03:33,781 --> 02:03:35,363
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

1800
02:03:39,871 --> 02:03:40,987
Ya, saya mendengarkan.

1801
02:03:42,040 --> 02:03:44,373
Anda punya pasien
dia adalah seorang penulis.

1802
02:03:44,834 --> 02:03:46,120
Saya minta maaf.

1803
02:03:46,294 --> 02:03:49,787
Saya memiliki informasi terlarang
tentang pasien kami.

1804
02:03:49,964 --> 02:03:53,332
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
- Aku benar-benar perlu menemuinya. Silakan.

1805
02:03:53,509 --> 02:03:55,751
penyesalan,
Saya tidak dapat membantu Anda.

1806
02:03:55,929 --> 02:03:58,888
Saya bertanya kepada Anda, ini medis
Segera tinggalkan fasilitas tersebut.

1807
02:03:59,057 --> 02:04:01,140
Tolong antar mereka keluar
Kamerad.

1808
02:04:03,227 --> 02:04:04,718
Aku tahu dia ada di sini!

1809
02:04:04,896 --> 02:04:06,012
Singkirkan tanganmu!

1810
02:04:06,189 --> 02:04:08,272
Anda menghancurkannya, bukan?

1811
02:04:08,441 --> 02:04:09,932
Penghinaan

1812
02:04:10,109 --> 02:04:13,523
adalah hadiah yang biasa
untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik.

1813
02:04:14,614 --> 02:04:16,276
Praskovya Fedorovna...

1814
02:04:17,867 --> 02:04:19,278
Sama, sama.

1815
02:04:24,791 --> 02:04:25,998
Tunggu!

1816
02:04:27,460 --> 02:04:29,622
Aku akan menemaninya keluar.
Kembali bekerja.

1817
02:04:29,796 --> 02:04:30,752
Pergi pergi.

1818
02:04:46,270 --> 02:04:48,557
Anda Margarita, kan?
- Bagaimana kamu mengenalku?

1819
02:04:49,023 --> 02:04:50,559
Saya segera mengenali Anda.

1820
02:04:53,820 --> 02:04:55,857
saya ditanya
Untuk menyerahkan ini padamu.

1821
02:04:56,030 --> 02:04:58,067
Siapa yang bertanya padamu?
- Siapa?

1822
02:04:58,741 --> 02:04:59,822
Tuan.

1823
02:05:03,621 --> 02:05:05,112
Saya harus menemuinya.

1824
02:05:12,213 --> 02:05:13,420
Margarita Nikolaevna.

1825
02:05:13,589 --> 02:05:16,832
Vyacheslav Sergeyevich melaporkan,
bahwa keretanya tidak berangkat sampai besok.

1826
02:05:18,636 --> 02:05:20,218
Anda dibebaskan hari ini.

1827
02:05:27,562 --> 02:05:28,643
Terima kasih, Natasha.

1828
02:06:26,329 --> 02:06:29,618
<i>Pada malam musim semi</i>
<i>dirilis saat matahari terbenam</i>

1829
02:06:29,791 --> 02:06:33,876
<i>di Moskow</i>
<i>Patriarch Pond Boulevard dua orang.</i>

1830
02:06:34,420 --> 02:06:35,581
<i>Seseorang memakai...</i>

1831
02:06:35,755 --> 02:06:37,621
<i>Berlioz menderita Besdomny</i>
<i>puisi anti-agama</i>

1832
02:06:37,799 --> 02:06:39,756
<i>untuk edisi berikutnya</i>
<i>ditugaskan.</i>

1833
02:06:39,926 --> 02:06:41,667
<i>... bisa melihat area cincin.</i>

1834
02:06:41,844 --> 02:06:44,211
<i>Menyipitkan mata karena terik matahari,</i>
<i>Margarita ingat,</i>

1835
02:06:44,388 --> 02:06:47,597
<i>menyukainya setahun yang lalu,</i>
<i>di hari dan jam yang sama</i>

1836
02:06:47,767 --> 02:06:50,475
<i>dengan dia di sini</i>
<i>telah duduk di bangku ini.</i>

1837
02:06:50,895 --> 02:06:53,478
<i>Lebih jauh lagi</i>
<i>prosesi pemakaman mendekat.</i>

1838
02:06:53,648 --> 02:06:57,562
<i>"Siapa yang akan mereka kubur di sana</i>
<i>dengan wajah aneh seperti itu?"</i>

1839
02:06:57,735 --> 02:07:00,523
Berlioz Mikhail Alexandrovich,

1840
02:07:00,780 --> 02:07:02,442
ketua MASSOLIT.

1841
02:07:04,992 --> 02:07:07,530
Kemudian mereka adalah penulis,
siapa yang berjalan di belakang peti mati?

1842
02:07:08,371 --> 02:07:09,987
Tentu saja.

1843
02:07:10,998 --> 02:07:14,366
mengatakan,
apakah kritikus Latunski ada di sana?

1844
02:07:15,086 --> 02:07:17,624
Saya mengerti
Mereka membenci Latunski itu.

1845
02:07:18,422 --> 02:07:19,879
Margarita Nikolaevna.

1846
02:07:23,094 --> 02:07:26,383
<i>Saya dikirim ke sini,</i>
<i>untuk mengundangmu malam ini.</i>

1847
02:07:27,098 --> 02:07:31,308
Untuk satu
orang asing yang sangat terhormat.

1848
02:07:31,477 --> 02:07:34,345
<i>Selain itu, tidak ada satu jiwa pun yang akan ditemukan</i>
<i>mempelajari tentang kunjungan ini.</i>

1849
02:07:34,522 --> 02:07:36,434
<i>Dan kamu akan melakukannya</i>
<i>manfaatkan kesempatan ini...</i>

1850
02:07:36,607 --> 02:07:39,020
Apakah itu berarti saya bisa
mencari tahu sesuatu tentang dia di sana?

1851
02:07:39,360 --> 02:07:41,443
Di Sini. Ambil ini.

1852
02:07:42,155 --> 02:07:43,942
Anda akan membutuhkannya.

1853
02:07:47,118 --> 02:07:49,155
<i>Margarita Nikolayevna</i>
<i>duduk di meja rias,</i>

1854
02:07:49,328 --> 02:07:51,866
<i>dia hanya mengenakan gaun rias</i>
<i>pada tubuh telanjang.</i>

1855
02:07:52,039 --> 02:07:53,871
<i>Di salah satu buku catatan</i>
<i>lembar robek</i>

1856
02:07:54,041 --> 02:07:58,331
<i>dia menulis dengan cepat dengan pensil</i>
<i>pesan dalam huruf besar:</i>

1857
02:07:59,672 --> 02:08:02,631
<i>Maafkan aku dan lupakan aku</i>
<i>secepat mungkin.</i>

1858
02:08:02,800 --> 02:08:04,666
<i>Aku akan meninggalkanmu selamanya.</i>

1859
02:08:04,844 --> 02:08:06,585
<i>Jangan mencariku,</i>
<i>itu tidak ada gunanya.</i>

1860
02:08:06,762 --> 02:08:07,843
<i>Aku telah menjadi penyihir</i>

1861
02:08:08,014 --> 02:08:10,506
<i>dari kesedihan dan kesulitan,</i>
<i>yang telah membobolku.</i>

1862
02:08:10,683 --> 02:08:12,390
<i>Aku harus pergi. Perpisahan.</i>

1863
02:08:14,061 --> 02:08:16,804
<i>Malam ini,</i>
<i>tepatnya jam setengah sepuluh,</i>

1864
02:08:16,981 --> 02:08:18,768
<i>maukah kamu telanjang</i>

1865
02:08:18,941 --> 02:08:20,682
<i>dan wajahmu</i>
<i>dan seluruh tubuh</i>

1866
02:08:20,860 --> 02:08:22,442
<i>gosok dengan krim ini.</i>

1867
02:08:22,904 --> 02:08:25,112
<i>Dengan ujung jari Anda</i>
<i>membelai dirinya sendiri Margarita</i>

1868
02:08:25,281 --> 02:08:27,022
<i>sedikit krim di tanganmu.</i>

1869
02:08:27,200 --> 02:08:30,034
<i>Baunya cukup kuat</i>
<i>setelah lumpur rawa.</i>

1870
02:08:30,912 --> 02:08:32,619
<i>Krimnya mudah diaplikasikan,</i>

1871
02:08:32,788 --> 02:08:35,656
<i>dan menurut Margarita,</i>
<i>segera menguapkannya.</i>

1872
02:08:36,417 --> 02:08:40,411
<i>Setelah beberapa gesekan</i>
<i>Margarita melihat ke cermin.</i>

1873
02:09:06,697 --> 02:09:08,438
Margarita Nikolaevna,
apakah semuanya baik-baik saja?

1874
02:09:16,207 --> 02:09:17,197
Bagaimana...

1875
02:10:00,126 --> 02:10:03,039
MAJU KE MASA DEPAN

1876
02:10:11,345 --> 02:10:13,632
SENI UNTUK MASSA

1877
02:10:57,850 --> 02:10:59,466
SENI UNTUK MASSA

1878
02:11:41,519 --> 02:11:43,181
Izinkan saya,
perkenalkan diriku padamu.

1879
02:11:43,354 --> 02:11:44,265
Koroviev.

1880
02:11:44,688 --> 02:11:46,680
Anda bertanya-tanya
bahwa tidak ada lampu yang menyala?

1881
02:11:46,857 --> 02:11:49,315
Tentu Anda berpikir, karena hemat?
Tidak tidak tidak!

1882
02:11:49,485 --> 02:11:52,398
Messere
hanya tidak suka lampu listrik.

1883
02:11:53,030 --> 02:11:54,020
Ini dia!

1884
02:11:54,907 --> 02:11:55,897
Silakan!

1885
02:11:57,910 --> 02:12:00,618
Yang paling mengejutkan saya adalah
bagaimana semuanya cocok di sini.

1886
02:12:00,913 --> 02:12:02,279
Ini adalah hal termudah dari semuanya.

1887
02:12:02,456 --> 02:12:05,369
Siapa dengan dimensi kelima
familiar, tidak masalah,

1888
02:12:05,543 --> 02:12:08,752
ruangan sampai
untuk memperluas ke ukuran yang diinginkan.

1889
02:12:09,171 --> 02:12:12,289
Tradisi telah ditetapkan
itu ratu pesta prom

1890
02:12:12,466 --> 02:12:15,049
pertama kali dipanggil Margarita

1891
02:12:15,344 --> 02:12:18,508
dan kedua
harus datang dari tempat itu.

1892
02:12:19,682 --> 02:12:23,767
saya harap
Anda ingin mengambil tugas ini.

1893
02:12:26,981 --> 02:12:28,062
Saya ingin.

1894
02:12:31,652 --> 02:12:32,642
Ikuti saya.

1895
02:12:33,696 --> 02:12:35,779
Pisau itu meminta maaf
yang dia berikan padamu tanpa bentuk

1896
02:12:35,948 --> 02:12:37,564
menerima di kamar tidur.

1897
02:12:38,826 --> 02:12:40,567
Jadi dia melewatinya.

1898
02:12:41,245 --> 02:12:42,361
Catur.

1899
02:12:44,373 --> 02:12:46,035
Ayo ayo.

1900
02:12:46,208 --> 02:12:48,621
Ini dia!
Tanpa rasa malu. Saya mohon padamu.

1901
02:12:51,505 --> 02:12:53,371
Segalanya buruk, Behemoth sayang.

1902
02:12:53,549 --> 02:12:56,337
Situasinya serius,
tapi bukannya tanpa harapan.

1903
02:12:56,510 --> 02:12:58,547
Silakan!
Ke kamar tidur, ke kamar tidur!

1904
02:13:05,436 --> 02:13:06,768
Saya menyambut Anda,

1905
02:13:07,813 --> 02:13:09,145
ratuku yang cantik.

1906
02:13:11,150 --> 02:13:12,140
Memasuki.

1907
02:13:13,277 --> 02:13:16,111
Saya mohon, yang biasa-biasa saja
untuk meminta maaf atas penampilannya.

1908
02:13:16,780 --> 02:13:18,442
Saya menyambut Anda, Messere.

1909
02:13:25,289 --> 02:13:26,370
Darah.

1910
02:13:27,041 --> 02:13:29,078
Darah
selalu terlihat.

1911
02:13:33,881 --> 02:13:36,749
<i>Margarita sangat bersemangat,</i>
<i>dia merasa pusing</i>

1912
02:13:36,926 --> 02:13:39,134
<i>dan dia mengamati sekelilingnya</i>
<i>hanya samar-samar benar.</i>

1913
02:13:40,513 --> 02:13:43,256
<i>Tapi dia melihat ruangan di mana</i>
<i>kamu sudah menyiapkan mereka untuk pestanya,</i>

1914
02:13:43,432 --> 02:13:46,470
<i>terbuat dari kaca hitam</i>
<i>atau batu berwarna asap.</i>

1915
02:13:47,478 --> 02:13:48,969
Ini tidak akan mudah.

1916
02:13:49,146 --> 02:13:50,102
<i>Hormat.</i>

1917
02:13:50,272 --> 02:13:52,855
Jika Anda tidak menyukainya,
Anda bahkan tidak bisa memikirkannya!

1918
02:13:53,025 --> 02:13:55,733
Anda akan segera menyadarinya!
Tidak ada yang memaafkan kurangnya perhatian!

1919
02:13:56,987 --> 02:13:59,024
Ini dia!
Kaki kecil di sini.

1920
02:13:59,198 --> 02:14:00,780
Kaki kecilmu yang cantik.

1921
02:14:00,950 --> 02:14:02,066
Ya, persis seperti itu.

1922
02:14:05,204 --> 02:14:06,570
Dimana para tamunya?

1923
02:14:06,747 --> 02:14:08,659
Hanya tersisa sepuluh detik
sampai tengah malam.

1924
02:14:08,832 --> 02:14:10,164
Ini akan segera dimulai.

1925
02:14:11,460 --> 02:14:13,702
Izinkan saya, Ratu,

1926
02:14:14,046 --> 02:14:15,537
Saya memberi sinyal.

1927
02:14:15,714 --> 02:14:16,875
Aku, aku... Pergi!

1928
02:14:18,634 --> 02:14:19,624
Bola!

1929
02:14:42,908 --> 02:14:45,366
Tuan Jacques dan istrinya!

1930
02:14:45,786 --> 02:14:48,119
Saya persembahkan untuk Anda, ratu,
salah satu pria paling menarik.

1931
02:14:48,289 --> 02:14:50,121
Dia menjadi terkenal

1932
02:14:50,291 --> 02:14:52,954
karena dia berada pada tahun 1450
meracuni selir raja.

1933
02:14:55,546 --> 02:14:56,753
Yang Mulia.

1934
02:14:56,922 --> 02:14:58,038
Terima kasih banyak.

1935
02:14:58,799 --> 02:15:00,586
Ratu sangat senang!

1936
02:15:00,884 --> 02:15:02,375
Ratu sangat senang!

1937
02:15:03,137 --> 02:15:04,753
Tuan Tofana!

1938
02:15:04,930 --> 02:15:06,466
Dia senang
popularitas yang luar biasa

1939
02:15:06,640 --> 02:15:08,427
di kalangan muda,
wanita seksi Napoli,

1940
02:15:08,601 --> 02:15:11,309
terutama di antara mereka yang menjadi milik mereka
Para suami sudah bosan dengan hal itu.

1941
02:15:11,478 --> 02:15:13,640
Akhirnya terjadi hal itu
istri bosan dengan suaminya.

1942
02:15:13,814 --> 02:15:16,557
Ya. -Signora Tofana
menjualnya cairan.

1943
02:15:16,734 --> 02:15:19,272
Seorang istri menuangkan cairan itu
suaminya di dalam sup,

1944
02:15:19,445 --> 02:15:21,528
dan keesokan harinya
dia sebebas angin!

1945
02:15:22,489 --> 02:15:23,900
Ini dia!
- Pisau!

1946
02:15:24,074 --> 02:15:25,781
Ratu sangat senang!
Ini dia!

1947
02:15:25,951 --> 02:15:28,159
Yang Mulia.
- Kami senang!

1948
02:15:28,329 --> 02:15:29,365
Kami senang!

1949
02:15:29,580 --> 02:15:32,789
Ratu sangat senang!
- Kami senang!

1950
02:15:34,710 --> 02:15:37,578
Dan ini adalah tamu baru.
- Sangat segar.

1951
02:15:37,755 --> 02:15:39,462
Yang ini menginginkan dirinya sendiri
untuk menyingkirkan seorang pria,

1952
02:15:39,632 --> 02:15:41,749
wahyu-wahyunya
dia sangat takut.

1953
02:15:41,925 --> 02:15:43,507
Dia kemudian meninggalkan sekretarisnya

1954
02:15:43,677 --> 02:15:45,589
Racun di dinding
semprotkan di ruang kerjanya.

1955
02:15:46,388 --> 02:15:48,721
Kami senang
Ratu Hitam!

1956
02:15:48,891 --> 02:15:51,429
Kami senang!
- Kami senang!

1957
02:15:51,602 --> 02:15:53,594
Senang sekali!
- Senang sekali! Senang sekali!

1958
02:15:53,771 --> 02:15:55,763
<i>Sungai tamu mengalir di bawah.</i>

1959
02:15:55,939 --> 02:15:59,478
<i>Sumbernya, cerobong asap yang perkasa,</i>
<i>memberinya makan terus menerus.</i>

1960
02:15:59,860 --> 02:16:02,022
<i>Satu jam berlalu seperti itu,</i>
<i>dan yang kedua dimulai.</i>

1961
02:16:02,196 --> 02:16:05,314
<i>Margarita tidak lagi tertarik</i>
<i>adipati, peracun,</i>

1962
02:16:05,491 --> 02:16:08,199
<i>Pegangan tiang gantungan, pencari jodoh,</i>
<i>Sipir penjara, tukang kartu,</i>

1963
02:16:08,369 --> 02:16:11,282
<i>Algojo, informan,</i>
<i>Pengkhianat, bajingan moral.</i>

1964
02:16:11,664 --> 02:16:13,781
<i>Namanya</i>
<i>bingung di kepalanya.</i>

1965
02:16:13,957 --> 02:16:16,415
<i>Wajahnya</i>
<i>digabung menjadi satu adonan.</i>

1966
02:16:17,544 --> 02:16:19,251
<i>Kaki Margarita lemas,</i>

1967
02:16:20,547 --> 02:16:23,085
<i>dan dia takut</i>
<i>mulai menangis kapan saja.</i>

1968
02:16:26,428 --> 02:16:28,090
Ratu sangat senang!

1969
02:16:43,570 --> 02:16:45,482
Senang sekali!
- Senang sekali!

1970
02:16:45,656 --> 02:16:47,818
Ratu sangat senang!

1971
02:16:50,119 --> 02:16:52,452
Dan itu Frida. Dia dulu
Pelayan di kedai kopi

1972
02:16:52,621 --> 02:16:54,533
dan kepala sekolah memanggilnya
ke dapur.

1973
02:16:54,707 --> 02:16:57,120
Sembilan bulan kemudian
dia melahirkan seorang anak laki-laki,

1974
02:16:57,292 --> 02:17:00,330
membawanya ke hutan,

1975
02:17:00,504 --> 02:17:03,121
memasukkan kain ke dalam mulutnya

1976
02:17:05,092 --> 02:17:06,549
dan menguburkannya.

1977
02:17:09,471 --> 02:17:13,590
Saya senang, sebagian besar
Pesta Bulan Purnama untuk diundang.

1978
02:17:13,767 --> 02:17:15,759
Ngomong-ngomong... Ini dia.

1979
02:17:16,812 --> 02:17:18,474
Saputangan kecilmu! Ambillah!

1980
02:17:20,274 --> 02:17:21,264
Ya.

1981
02:17:23,902 --> 02:17:25,143
Saya mohon padamu.

1982
02:17:25,946 --> 02:17:27,482
Jumat.
- Aku mohon padamu.

1983
02:17:27,656 --> 02:17:28,612
Jumat.

1984
02:17:29,199 --> 02:17:30,440
Nama saya Frida.

1985
02:17:31,577 --> 02:17:35,446
Saya mohon! Sampanye!
Sampanye disajikan di sini!

1986
02:17:37,332 --> 02:17:40,996
<i>Dia menemukan dirinya lagi,</i>
<i>ditemani oleh Koroviev, di ballroom,</i>

1987
02:17:41,170 --> 02:17:43,082
<i>tapi sekarang tidak ada lagi tarian.</i>

1988
02:17:43,255 --> 02:17:46,293
<i>Para tamu berkumpul bersama</i>
<i>di antara kolom.</i>

1989
02:17:46,884 --> 02:17:50,423
<i>Dengan pukulan terakhir</i>
<i>jam yang tidak terlihat</i>

1990
02:17:50,596 --> 02:17:53,179
<i>keheningan terjadi</i>
<i>pada jumlah tamu.</i>

1991
02:17:53,891 --> 02:17:57,976
<i>Kemudian Margarita melihat Woland lagi.</i>

1992
02:18:26,924 --> 02:18:29,211
Semuanya telah tiba,
Mikhail Alexandrovich.

1993
02:18:33,472 --> 02:18:36,306
Pertemuanmu sudah
tidak pernah terjadi, kan?

1994
02:18:37,100 --> 02:18:38,932
Dan kepalamu menjadi
dijatuhkan oleh seorang wanita.

1995
02:18:39,394 --> 02:18:41,101
Itu mungkin faktanya.

1996
02:18:41,563 --> 02:18:43,930
Dan faktanya adalah yang paling keras kepala,
apa yang dapat Anda pikirkan.

1997
02:18:44,107 --> 02:18:46,269
Anda selalu bersemangat
perwakilan teori,

1998
02:18:46,443 --> 02:18:48,730
itu setelah perpisahan
kepala dari batang tubuh

1999
02:18:48,904 --> 02:18:51,271
kehidupan pada manusia terhenti
dan dia masuk ke dalam ketiadaan.

2000
02:18:51,448 --> 02:18:52,939
Teori yang bodoh.

2001
02:18:53,116 --> 02:18:56,405
Nah, semua teori ini
tidak mengambil apa pun.

2002
02:18:56,578 --> 02:19:00,618
Teori saya: Semua orang mengerti ini,
apa yang dia yakini.

2003
02:19:01,500 --> 02:19:04,743
Mereka menghilang ke dalam ketiadaan,
dan aku minum dari cangkir itu,

2004
02:19:05,295 --> 02:19:07,833
bahwa kamu akan berubah menjadi,
menjadi!

2005
02:19:13,512 --> 02:19:14,502
Cangkirnya!

2006
02:19:33,991 --> 02:19:35,357
Dikatakan! Itu dia!

2007
02:19:36,618 --> 02:19:38,109
Aku datang, aku datang!

2008
02:19:39,329 --> 02:19:41,116
Saya menerimanya! aku datang!

2009
02:19:45,419 --> 02:19:46,910
Kemana kamu akan membawaku?

2010
02:19:49,464 --> 02:19:51,000
Ini dia! Ini dia!

2011
02:19:52,050 --> 02:19:55,885
Bolehkah saya menyapa Yang Mulia
Perkenalkan Baron Maigel.

2012
02:19:57,180 --> 02:19:59,217
Semua orang telah menunggumu!
Datang!

2013
02:20:01,810 --> 02:20:02,926
Saya mohon padamu.

2014
02:20:03,103 --> 02:20:04,219
Silakan.

2015
02:20:07,065 --> 02:20:08,351
Omong-omong,

2016
02:20:09,651 --> 02:20:10,983
Tuan Baron.

2017
02:20:12,195 --> 02:20:16,235
Orang-orang mendengar rumor tentang Anda
rasa ingin tahu yang luar biasa.

2018
02:20:17,576 --> 02:20:22,617
Lebih dari itu, gunakan lidah jahat
sudah kata informan dan mata-mata.

2019
02:20:23,916 --> 02:20:27,250
Itu akan terjadi paling lambat dalam sebulan
untuk akhir sedihmu.

2020
02:20:27,419 --> 02:20:28,580
Baiklah,

2021
02:20:29,254 --> 02:20:30,916
kami akan menyelamatkanmu

2022
02:20:31,423 --> 02:20:33,380
dari penantian yang menyiksa.

2023
02:21:22,015 --> 02:21:23,472
Tuan-tuan!

2024
02:21:23,725 --> 02:21:25,637
Untuk kesehatan Anda!

2025
02:21:44,663 --> 02:21:45,653
Minuman.

2026
02:21:46,164 --> 02:21:47,655
Minum. Itu anggur.

2027
02:22:44,765 --> 02:22:49,100
Jangan takut, ratu. Darah
sudah lama meresap ke dalam bumi.

2028
02:22:49,269 --> 02:22:52,637
Dimana itu tumpah,
Anggur telah ditanam sejak lama.

2029
02:23:31,019 --> 02:23:32,510
Ini dia, Ratu.

2030
02:23:46,409 --> 02:23:47,525
Duduk.

2031
02:23:55,919 --> 02:23:59,412
Sekarang, apakah kamu sangat lelah?

2032
02:24:00,549 --> 02:24:01,790
Oh tidak, Messere.

2033
02:24:02,467 --> 02:24:03,878
Malam bulan purnama

2034
02:24:04,511 --> 02:24:08,255
adalah malam yang meriah.
Hari ini saya makan dalam lingkaran kecil

2035
02:24:09,057 --> 02:24:11,219
pelayanku
dan orang kepercayaan untuk makan malam.

2036
02:24:14,062 --> 02:24:15,598
Dan dengan tamuku.

2037
02:24:16,940 --> 02:24:18,056
Minum!

2038
02:24:18,441 --> 02:24:19,522
Alkohol murni.

2039
02:24:27,117 --> 02:24:30,201
Anda mungkin ingin melakukannya
Ada lagi yang perlu diucapkan selamat tinggal?

2040
02:24:39,421 --> 02:24:40,502
Tidak.

2041
02:24:41,590 --> 02:24:42,922
Tidak ada apa-apa, Tuan.

2042
02:24:43,091 --> 02:24:46,209
Hanya jika kamu mengizinkanku
perlu lagi,

2043
02:24:46,386 --> 02:24:49,800
Saya senang melakukannya
untuk melakukan apapun yang kamu inginkan.

2044
02:24:51,975 --> 02:24:54,262
Bagus sekali!
- Begitulah seharusnya!

2045
02:24:54,686 --> 02:24:56,222
Anda telah lulus ujian.

2046
02:24:57,022 --> 02:24:58,183
Ingat:

2047
02:24:58,690 --> 02:25:00,522
Jangan pernah meminta apa pun kepada siapa pun.

2048
02:25:00,692 --> 02:25:02,479
Tidak pernah. Bukan siapa-siapa.

2049
02:25:02,944 --> 02:25:05,311
Terutama tidak satu pun
siapa yang lebih kuat darimu.

2050
02:25:05,488 --> 02:25:09,653
Semuanya akan diberikan kepadamu
tawarkan dan berikan sendiri.

2051
02:25:13,330 --> 02:25:14,616
Jadi, Margot.

2052
02:25:16,917 --> 02:25:18,704
Apa yang kamu inginkan untuk itu,

2053
02:25:21,963 --> 02:25:23,955
bahwa kamu adalah ratu promku?

2054
02:25:27,886 --> 02:25:30,924
Hanya keberanian. Bicaralah tanpa rasa takut.

2055
02:25:31,848 --> 02:25:33,555
Karena aku menawarkannya padamu.

2056
02:25:37,604 --> 02:25:39,061
Beri nama saya

2057
02:25:40,065 --> 02:25:41,556
keinginanmu.

2058
02:25:46,112 --> 02:25:49,776
Jadi mungkin saya bisa
meminta sesuatu.

2059
02:25:49,950 --> 02:25:51,441
Menuntutnya.

2060
02:26:02,796 --> 02:26:06,164
Aku menginginkanmu Frida
kainnya tidak lagi cukup,

2061
02:26:06,341 --> 02:26:08,333
yang dengannya dia mencekik anaknya.

2062
02:26:09,594 --> 02:26:12,086
Anda mungkin manusia
dengan semangat tinggi.

2063
02:26:12,764 --> 02:26:14,130
Tidak, pisau.

2064
02:26:15,558 --> 02:26:18,175
Aku beritahu kamu sejujurnya,
oleh karena itu aku berdoa untuk Frida,

2065
02:26:18,353 --> 02:26:21,141
karena aku sangat ceroboh
untuk memberinya harapan yang tinggi.

2066
02:26:27,279 --> 02:26:30,317
Itu tidak masuk hitungan, Margot.

2067
02:26:31,241 --> 02:26:33,699
Apa yang kamu inginkan untuk dirimu sendiri,

2068
02:26:33,868 --> 02:26:35,325
wanita yang bangga?

2069
02:26:45,046 --> 02:26:48,084
Saya berharap sekarang
kekasihku kembali.

2070
02:26:48,258 --> 02:26:49,294
Tuan.

2071
02:26:50,468 --> 02:26:52,551
<i>Dan semuanya harus sama seperti sebelumnya.</i>

2072
02:26:53,513 --> 02:26:56,426
<i>Tolong izinkan kami masuk ke ruang bawah tanah</i>
<i>kembali ke Jalan Arbat.</i>

2073
02:27:01,313 --> 02:27:03,851
Itu tidak ada sama sekali,
bahwa semuanya akan sama seperti sebelumnya.

2074
02:27:07,027 --> 02:27:08,484
Tapi kami sedang berusaha.

2075
02:27:29,549 --> 02:27:30,710
<i>Itu kamu!</i>

2076
02:27:33,970 --> 02:27:36,508
Jangan ragu, ini aku.

2077
02:27:39,267 --> 02:27:41,850
Kamu benar-benar mirip penyihir.

2078
02:27:42,687 --> 02:27:44,053
Saya seorang penyihir.

2079
02:27:45,315 --> 02:27:46,726
Dan saya senang tentang hal itu.

2080
02:28:20,558 --> 02:28:23,266
Aku tidak melakukan hal bodoh,
Saya tidak akan melakukan apa pun kepada siapa pun.

2081
02:28:23,686 --> 02:28:25,678
Saya sedang memperbaiki kompor Primus.

2082
02:28:26,815 --> 02:28:29,523
Selain itu, saya memegangnya
untuk tugas saya untuk menunjukkan,

2083
02:28:29,692 --> 02:28:31,934
bahwa kucing jantan itu adalah kucing purba
dan binatang yang tidak dapat disentuh.

2084
02:28:32,612 --> 02:28:36,151
Ya, kamu tak tersentuh
kucing ahli bicara perut,

2085
02:28:36,866 --> 02:28:38,573
maka berusahalah di sini.

2086
02:28:44,290 --> 02:28:45,451
Tembak dia!

2087
02:28:52,340 --> 02:28:53,626
Semuanya keluar.

2088
02:28:54,342 --> 02:28:56,629
Melangkah sejenak
menjauh dariku

2089
02:28:56,803 --> 02:28:59,090
dan biarkan aku
Ucapkan selamat tinggal pada bumi.

2090
02:28:59,264 --> 02:29:00,220
Jaring!

2091
02:29:01,683 --> 02:29:02,719
Pergi!

2092
02:29:04,936 --> 02:29:06,973
Hai! Keluarkan!
Itu bisa meledak!

2093
02:29:16,281 --> 02:29:17,397
GAS DI SETIAP RUMAH SOVIET

2094
02:29:41,139 --> 02:29:43,347
Kota yang menarik bukan?

2095
02:29:44,017 --> 02:29:47,260
Messere, aku lebih suka Roma.

2096
02:29:50,732 --> 02:29:54,976
kegelapan,
yang datang dari Mediterania,

2097
02:29:55,904 --> 02:29:58,772
menutupinya untuk kejaksaan
kota yang dibenci.

2098
02:30:02,744 --> 02:30:04,485
Apakah semua tagihan sudah dibayar?

2099
02:30:04,913 --> 02:30:05,903
Ya.

2100
02:30:12,545 --> 02:30:13,661
Waktu

2101
02:30:14,631 --> 02:30:15,747
telah datang.

2102
02:30:16,799 --> 02:30:17,880
Waktunya telah tiba.

2103
02:30:37,320 --> 02:30:38,902
Dengar, keheningan.

2104
02:30:40,406 --> 02:30:42,489
Dengarkan dan nikmati ini,

2105
02:30:43,076 --> 02:30:45,489
apa yang tidak pernah diberikan kepadamu dalam hidupmu:

2106
02:30:47,664 --> 02:30:48,905
keheningan.

2107
02:31:42,260 --> 02:31:47,597
<i>Saya adalah bagian dari kekuatan itu,</i>
<i>yang selalu menginginkan kejahatan</i>

2108
02:31:48,474 --> 02:31:51,091
<i>dan selalu menciptakan hal-hal baik.</i>